Números 34

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

¹ O Senhor Deus mandou que Moisés

² Заповядай на израилевите синове и им кажи: Когато влезете в ханаанската земя — това е земята, която ще ви се падне в наследство, ханаанската земя според границите й —

² desse aos israelitas as seguintes ordens: — Quando entrarem em Canaã, a terra que estou dando a vocês, as fronteiras serão estas:

³ тогава южната ви страна да бъде от пустинята Цин покрай Едом и южната ви граница да бъде от края на Соленото море на изток.

³ — A fronteira do Sul irá desde o deserto de Zim ao longo da fronteira de Edom. No Leste ela começará na ponta sul do mar Morto.

⁴ Южната ви граница да завива към нагорнището на Акравим и да отива до Цин, и да свършва от южната страна до Кадис-Варни, да излиза на Асар-Адар и да отива до Асмон.

⁴ Depois voltará para o sul, na direção da subida de Acrabim, e passará por Zim até chegar a Cades-Barneia. Em seguida passará por Hazar-Adar até chegar a Azmom

⁵ И границата да завива от Асмон към египетския поток и да свършва до морето.

⁵ e de Azmom até o ribeirão que faz fronteira com o Egito e terminará no mar Mediterrâneo.

⁶ А западната граница да ви бъде Голямото море и границата му; това да ви бъде западната граница.

⁶ — A fronteira do Oeste será o mar Mediterrâneo.

⁷ Северните ви граници да бъдат тези: от Голямото море да прокарате границата до планината Ор;

⁷ — A fronteira do Norte irá desde o mar Mediterrâneo até o monte Hor

⁸ от планината Ор да прокарате границата до прохода на Емат; и границата да продължава до Седад.

⁸ e dali até a subida de Hamate e depois até Zedade.

⁹ И границата да продължава до Зифрон и да свършва на Асаренан. Това да ви бъде северната граница.

⁹ De Zedade, essa fronteira do Norte seguirá até Zifrom e acabará em Hazar-Enã.

¹⁰ А източната си граница да прокарате от Асаренан до Сифам.

¹⁰ — A fronteira do Leste irá desde Hazar-Enã até Sefã

¹¹ И границата да слиза от Сифам до Ривла на изток от Аин; и границата да слиза и да опира в брега на езерото Хинерот на изток.

¹¹ e de Sefã até Ribla, que fica a leste de Aim. Dali a fronteira descerá pelo leste do lago da Galileia

¹² И границата да слиза до Йордан и да свършва на Солено море. Това ще бъде земята ви според окръжаващите я граници.

¹² e seguirá pelo rio Jordão até terminar no mar Morto. — Essas serão as quatro fronteiras do país de vocês.

¹³ И Мойсей заповяда на израилевите синове и каза: Това е земята, която ще наследите по жребий, която ГОСПОД заповяда да се даде на деветте племена и на половината племе.

¹³ Então Moisés deu estas ordens aos israelitas: — Esta é a terra que vocês vão repartir por

¹⁴ Защото племето на синовете на рувимците според бащините си домове и племето на синовете на гадците според бащините си домове, както и половината от манасиевото племе получиха наследството си.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Двете племена и половината племе получиха наследството си отсам Йордан, срещу Ерихон, на изток.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

¹⁶ O Senhor Deus disse a Moisés:

¹⁷ Ето имената на мъжете, които ще ви разделят земята за наследство: свещеникът Елеазар и Иисус, синът на Навий.

¹⁷ — O sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num, vão repartir a terra entre o povo.

¹⁸ И да вземете по един първенец от всяко племе, за да разделят земята за наследство.

¹⁸ Escolham também um chefe de cada tribo para ajudar a dividi-la.

¹⁹ Ето имената на мъжете: от юдовото племе: Халев, синът на Ефоний;

¹⁹ — ausente —

²⁰ от племето на синовете на Симеон: Самуил, синът на Амиуд;

²⁰ — ausente —

²¹ от вениаминовото племе: Елидад, синът на Хислон;

²¹ — ausente —

²² от племето на синовете на Дан: първенецът Вуний, синът на Йоглий;

²² — ausente —

²³ от синовете на Йосиф: от племето на синовете на Манасия: първенецът Аниил, синът на Ефод;

²³ — ausente —

²⁴ и от племето на синовете на Ефрем: първенецът Камуил, синът на Сафтан;

²⁴ — ausente —

²⁵ от племето на синовете на Завулон: първенецът Елисафан, синът на Фарнах;

²⁵ — ausente —

²⁶ от племето на синовете на исахарците: първенецът Фалтиил, синът на Азан;

²⁶ — ausente —

²⁷ от племето на синовете на Асир: първенецът Ахиуд, синът на Шеломий;

²⁷ — ausente —

²⁸ и от племето на синовете на Нефталим: първенецът Федаил, синът на Амиуд.

²⁸ — ausente —

²⁹ Тези са, на които ГОСПОД заповяда да разделят наследството на израилевите синове в ханаанската земя.

²⁹ São esses os homens que o Senhor mandou repartir a terra de Canaã entre os israelitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →