Salmos 91

Parnai Yiang Sursĩ - Kinh Thánh tiếng Bru (BRU) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Cũai aléq ma toâq poâng Yiang Sursĩ Sốt Toâr Lứq,

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-poderoso

² Cũai ki pai chóq Yiang Sursĩ neq:

² pode dizer ao Senhor: Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

³ Lứq án rabán kĩaq mới yỗn vớt tễ ŏ́c túh coat ca mới tỡ bữn dáng,

³ Ele o livrará do laço do caçador e do veneno mortal.

⁴ Lứq án ra‑óq mới samoât riang ntruoi ra‑óq con án yỗn ỡt ien khễ nhưp khlap.

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas, e sob as suas asas você encontrará refúgio; a fidelidade dele será o seu escudo protetor.

⁵ Ngkíq mới tỡ bữn ngcŏh ramóh croŏq noâng toâq sadâu,

⁵ Você não temerá o pavor da noite, nem a flecha que voa de dia,

⁶ Cớp tỡ bữn ngcŏh noâng ŏ́c a‑ĩ ca toâq bo canám,

⁶ nem a peste que se move sorrateira nas trevas, nem a praga que devasta ao meio-dia.

⁷ Bữn muoi ngin náq dớm cuchĩt cheq mới,

⁷ Mil poderão cair ao seu lado, dez mil à sua direita, mas nada o atingirá.

⁸ Ma mới lứq bữn nhêng cớp hữm Yiang Sursĩ culáh cóng chóq cũai loâi.

⁸ Você simplesmente olhará, e verá o castigo dos ímpios.

⁹ Yuaq mới khoiq bữn Yiang Sursĩ sốt clữi nheq tễ canŏ́h cỡt ntốq campáng mới,

⁹ Se você fizer do Altíssimo o seu refúgio,

¹⁰ ngkíq ŏ́c túh coat tỡ têq toâq cheq mới,

¹⁰ nenhum mal o atingirá, desgraça alguma chegará à sua tenda.

¹¹ Yiang Sursĩ lứq ớn máh ranễng án tễ paloŏng toâq bán kĩaq níc mới.

¹¹ Porque a seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que o protejam em todos os seus caminhos;

¹² Cớp alới lứq dỡ mới toâq atĩ alới, tỡ yỗn ayững mới cỡt bớc chũl ntrớu tâng tamáu.

¹² com as mãos eles o segurarão, para que você não tropece em alguma pedra.

¹³ Ma mới lứq bữn tĩn máh plỡ cula samín cớp plỡ cusân tur.

¹³ Você pisará o leão e a cobra; pisoteará o leão forte e a serpente.

¹⁴ Yiang Sursĩ pai neq: “Cứq lứq chuai amoong án ca ayooq cứq.

¹⁴ "Porque ele me ama, eu o resgatarei; eu o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ Toâq án arô, cứq lứq ta‑ỡi án.

¹⁵ Ele clamará a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livrá-lo e cobri-lo de honra.

¹⁶ Cứq táq yỗn án sâng tanga pahỡm, cỗ án bữn tamoong dũn,

¹⁶ Vida longa eu lhe darei, e lhe mostrarei a minha salvação. "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.