Jó 35

Parnai Yiang Sursĩ - Kinh Thánh tiếng Bru (BRU) vs BKJ

¹ Chơ E-li-hu atỡng ễn neq:

¹ Eliú falou ainda mais, e disse:

² “Yop ơi! Toâq mới pai mới ŏ́q lôih choâng moat Yiang Sursĩ, ki mới pai tỡ bữn pĩeiq.

² Pensas tu que é correto dizer: Minha justiça é maior do que a de Deus?

³ Chơ mới blớh Yiang Sursĩ neq: ‘Cứq bữn kia ntrớu, khân tỡ bữn táq lôih? Cớp cứq bữn lơi ntrớu, khân cứq tỡ bữn táq ranáq tỡ o?’

³ Porque tu disseste: Que vantagem seria para mim? E que lucro terei se eu for limpo do meu pecado?

⁴ “Cứq yoc ễ ta‑ỡi mới cớp máh yớu ratoi mới hỡ neq:

⁴ Eu responderei a ti, e aos teus companheiros contigo.

⁵ Tapoang nhêng chu paloŏng tíh, nhêng ramứl ca sarỡih lứq.

⁵ Olha para os céus e vê; e contempla as nuvens, que são mais altas do que tu.

⁶ Khân mới táq lôih, ŏ́c lôih ki tỡ bữn pân ntrớu yỗn Yiang Sursĩ. Khân mới táq lôih sa‑ữi trỗ, máh ranáq ki tỡ têq táq ntrớu chóq Yiang Sursĩ.

⁶ Se pecares, o que fazes contra ele? Ou se tuas transgressões se multiplicarem, o que fazes a ele?

⁷ Khân mới cỡt cũai tanoang o, mới chuai ntrớu Yiang Sursĩ? Cớp ntrớu án roap tễ talang atĩ mới?

⁷ Se tu fores justo, o que lhe dás, ou que recebe ele da tua mão?

⁸ Ống cũai canŏ́h sâng chĩuq túh coat tễ ranáq lôih mới táq; cớp ống cũai canŏ́h sâng bữn kia tễ ranáq tanoang o mới táq.

⁸ A tua maldade pode ferir um homem como tu és; e a tua justiça pode beneficiar o filho do homem.

⁹ “Toâq cũai chĩuq noau padâm ntâng lứq, ki alới cuclỗiq túh; alới arô sễq cũai sốt rachuai alới.

⁹ Por causa da multidão de opressões, eles fazem os oprimidos clamarem; eles clamam por causa do braço dos poderosos.

¹⁰ Ma alới tỡ bữn píh loah chu Yiang Sursĩ, la Yiang ca tễng alới, án yỗn alới bữn ŏ́c ngcuang bo alới ỡt tâng canám téc-téc.

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que dá canções à noite;

¹¹ Alới tỡ bữn píh loah chu Yiang Sursĩ ca yỗn alới bữn sarnớm roan rangoaiq, cớp táq yỗn cũai rangoaiq hỡn tễ máh charán cớp chớm.

¹¹ que nos ensina mais do que os animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Toâq alới arô sễq Yiang Sursĩ chuai, ma án tỡ bữn ta‑ỡi alới, yuaq alới la cũai ỗt cớp sâuq.

¹² Lá clamam, mas a ninguém dá resposta, por causa do orgulho dos homens maus.

¹³ Lứq tỡ bữn kia ntrớu alới arô sễq án chuai, yuaq Yiang Sursĩ Sốt Toâr Lứq tỡ ễq nhêng salĩq cớp tỡ bữn tamứng loâng.

¹³ Certamente, Deus não ouvirá a vaidade, nem a considerará o Todo-Poderoso.

¹⁴ “Yop ơi! Mới pai mới tỡ têq hữm Yiang Sursĩ, cớp mới cóq chĩuq tanhĩr cớp acoan dŏq têq mới rapai choâng moat án.

¹⁴ Embora tu digas que não o verás, ainda assim o juízo está diante dele; por isso confia nele.

¹⁵ Mới chanchớm pai Yiang Sursĩ tỡ bữn yỗn mới roap tôt, cớp án tỡ bữn ramíng ntrớu tháng tễ ranáq lôih mới.

¹⁵ Mas agora, porque não é assim, ele visitou sua ira; embora ele não a conheça em sua grande extremidade.

¹⁶ Tỡ bữn kia ntrớu khân mới ễ pai tữm ễn, yuaq khoiq raloaih chơ, mới tỡ bữn dáng ntrớu tễ mới pai.”

¹⁶ Portanto, Jó abre sua boca em vão; ele multiplica palavras sem conhecimento.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.