Jonas 2

Firim fafu fal Aláemit (BQJ) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ñer Atúla náboñul eol yámah ékail émer Sonas. Nanamo ró ni far yo sutufunaha sífaji ni sufuga sífaji.

¹ Do fundo das entranhas do peixe, Jonas fez esta prece ao Senhor, seu Deus:

² Ni far eol yay nalaw Atúla aamme Aláemilol

² Em minha aflição, invoquei o Senhor, e ele ouviu-me. Do meio da morada dos mortos, clamei a vós, e ouvistes minha voz.

³ naagol :

³ Lançastes-me no abismo, no meio das águas e as ondas me envolviam. Todas as vossas vagas e todas as vossas ondas passavam sobre mim.

⁴ Ni másiko fal fafu nubelenom,

⁴ E eu já dizia: fui rejeitado de diante de vossos olhos. Acaso me será dado ainda rever vosso santo templo?!

⁵ Injé nieh : “Nutosenom dáli ni aw.

⁵ As águas envolviam-me até a garganta, o abismo me cercava. As algas envolviam-me a cabeça.

⁶ Muu mamu mímmeŋul iki mireom n’ehondor.

⁶ Eu tinha descido até as raízes das montanhas, até a terra cujos ferrolhos eternos {se fecharam} sobre mim.

⁷ Nialoene bi to n’ettam gurijaŋ gagu.

⁷ Quando desfalecia a minha vida, pensei no Senhor; minha oração chegou a vós, no vosso santo templo.

⁸ mata nikaene eĉet.

⁸ Os que servem a ídolos vãos abandonam a fonte das graças.

⁹ Gabaj me gáinen bamotoŋ n’uce úbuli n’aw,

⁹ Eu, porém, oferecerei um sacrifício com cânticos de louvor, e cumprirei o voto que fiz. Do Senhor vem a salvação.

¹⁰ Ban ínje ᵽan ísimeni nisali nímoro.

¹⁰ Então o Senhor ordenou ao peixe, e este vomitou Jonas na praia.

¹¹ Ñer Aláemit naah eol yay : « Uk’úmasul Sonas ni mahae ! » Nemasulol to baenah.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.