Provérbios 23
I tnalù dwata (BPS) vs VC
1 Ku kmaan ge di saféd i mdatah to,
1 Quando te assentares à mesa com um grande, considera com atenção quem está diante de ti:
2 na ku too ge tyan kmaan,
2 põe uma faca na tua garganta, se tu sentes muito apetite;
3 Nang ge too mibal di kafye nem i knaanan,
3 não cobices seus manjares que são alimentos enganosos.
4 Fandamam funa,
4 Não te afadigues para te enriqueceres, evita aplicar a isso teu espírito.
5 du i knun tatì lana di mata,
5 Mal fixas os olhos nos bens, e nada mais há, porque a riqueza tem asas como a águia que voa para o céu.
6 Nang ge kmaan di saféd i to sasè ldam,
6 Não comas com homem invejoso, não cobices seus manjares,
7 du kenen satu to gal faldam gablà di bong btas i knaanan. Namanan di ge, “Kmaan na minum ge,”
7 porque ele se mostra tal qual se calculou em si mesmo. Ele te diz: Come e bebe, mas seu coração não está contigo.
8 Na ku gadeam i fandaman utaam i knaan fkaanan ge,
8 Comido o bocado, tu o vomitarás e desperdiçarás tuas amabilidades.
9 Là knabas i to là fulung faldam i kabtas i gmanam di kenen,
9 Não fales aos ouvidos do insensato porque ele desprezaria a sabedoria de tuas palavras.
10 Nang mili ilè gusableng i tanà i kafkah di muna,
10 Não toques no marco antigo, não penetres na terra dos órfãos
11 du Dwata i too mtulus,
11 porque seu vingador é poderoso e defenderá sua causa contra ti.
12 Flinge ge i to tamdò ge,
12 Aplica teu coração à instrução e teus ouvidos às palavras da ciência.
13 Nang ge gdè mlayam i tingaam,
13 Não poupes ao menino a correção: se tu o castigares com a vara, ele não morrerá,
14 Kabay balingam kenen gafalwà
14 castigando-o com a vara, salvarás sua vida da morada dos mortos.
15 Tingàgu, ku mbaling ge to fulung faldam,
15 Meu filho, se o teu espírito for sábio, meu coração alegrar-se-á contigo!
16 Too lehew i nawagu
16 Meus rins estremecerão de alegria, quando teus lábios proferirem palavras retas.
17 Nang mibal nawam i knè i dad to gamsalà,
17 Que teu coração não inveje os pecadores, mas permaneça sempre no temor do Senhor
18 Ku ani nimoam, nun gufyem di satu duh,
18 porque {então} haverá certamente um futuro e tua esperança não será frustrada.
19 Tingàgu, fanlingem agu, fafulung ge
19 Ouve, meu filho: sê sabio, dirige teu coração pelo caminho reto,
20 Nang ge magin i dad to langal,
20 não te ajuntes com os bebedores de vinho, com aqueles que devoram carnes,
21 du én gusen i dad langal na i dad tyan kmaan, dunan i klandèla,
21 pois o ébrio e o glutão se empobrecem e a sonolência veste-se com andrajos.
22 Fanlingem i maam, du kenen mngà ge,
22 Dá ouvidos a teu pai, àquele que te gerou e não desprezes tua mãe quando envelhecer.
23 Toom fkah di nawam gambet i kaglut,
23 Adquire a verdade e não a vendas, adquire sabedoria, instruções e inteligência.
24 I mà i to matlu nun bong klehewan,
24 O pai do justo exultará de alegria; aquele que gerou um sábio alegrar-se-á nele.
25 Fye ku lehew i dad tuam gablà di ge,
25 Que teu pai se alegre por tua causa, que viva na alegria aquela que te deu à luz!
26 Tingàgu, too ge flinge deg,
26 Meu filho, dá-me teu coração. Que teus olhos observem meus caminhos,
27 Fawag ge di libun mkat lagi, na di libun mlafà yaanan, dusalngad ale i fawel,
27 pois a meretriz é uma fossa profunda e a entranha, um poço estreito:
28 Dad libun gambet ani, salngad ale i dad to meye kfagu mlayam gedi dalanam,
28 como um salteador ele fica de emboscada e, entre os homens, multiplica os infiéis.
29 — ausente —
29 Para quem os ah? Para quem os ais? Para quem as contendas? Para quem as queixas? Para quem as feridas sem motivo? Para quem o vermelho dos olhos?
30 — ausente —
30 Para aqueles que permanecem junto ao vinho, para aqueles que vão saborear o vinho misturado.
31 Na di kakokla i gamlangal di basu,
31 Não consideres o vinho: como ele é vermelho, como brilha no copo, como corre suavemente!
32 du ku minum ge na langal ge, na di kwas i klangalam, lyalom toosasè,
32 Mas, no fim, morde como uma serpente e pica como um basilisco!
33 Na ku minum ge, nun dee teenam sasè na gamlikò
33 Os teus olhos verão coisas estranhas, teu coração pronunciará coisas incoerentes.
34 Na lyom sadi déén ge di aweng di mahin too lamwek,
34 Serás como um homem adormecido no fundo do mar, ou deitado no cimo dum mastro:
35 Na du mdà di kdee ani, ani i manam, “Difandamgu snuntukla agu,
35 Feriram-me, dirás tu; e não sinto dor! Bateram-me... e não sinto nada. Quando despertei eu? Quero mais ainda!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.