Salmos 124

Bible Martin 1844 (BM1844) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Cantique de Mahaloth, de David. N'eut été l'Eternel, qui a été pour nous, dise maintenant Israël.

¹ Que teria acontecido se o do nosso lado? Responda, povo de Israel!

² N'eût été l'Eternel, qui a été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous.

² O povo responde: “Se o do nosso lado quando os nossos inimigos nos atacaram,

³ Ils nous eussent dès lors engloutis tout vifs; pendant que leur colère était enflammée contre nous.

³ eles nos teriam engolido vivos; pois, furiosos, se voltaram contra nós.

⁴ Dès-lors les eaux se fussent débordées sur nous, un torrent eût passé sur notre âme.

⁴ As águas nos teriam levado para longe, a enchente nos teria coberto,

⁵ Dès-lors les eaux enflées fussent passées sur notre âme.

⁵ e teríamos morrido afogados na correnteza violenta.”

⁶ Béni soit l'Eternel; qui ne nous a point livrés en proie à leurs dents.

⁶ Demos graças ao Senhor , que não deixou que os nossos inimigos nos destruíssem.

⁷ Notre âme est échappée, comme l'oiseau du filet des oiseleurs; le filet a été rompu, et nous sommes échappés.

⁷ Como o passarinho, nós escapamos da armadilha do caçador. A armadilha quebrou, e ficamos livres.

⁸ Notre aide soit au nom de l'Eternel qui a fait les cieux et la terre.

⁸ O nosso socorro vem do Senhor Deus, que fez o céu e a terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.