Provérbios 2

Bible Martin 1844 (BM1844) vs BKJ

Sair da comparação
BM1844
BKJ BKJ
1 Mon fils, si tu reçois mes paroles, et que tu mettes en réserve par-devers toi mes commandements;
1 Meu filho, se receberes minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos;
2 Tellement que tu rendes ton oreille attentive à la sagesse, et que tu inclines ton coeur à l'intelligence;
2 para que inclines teu ouvido à sabedoria, e apliques o teu coração ao entendimento;
3 Si tu appelles à toi la prudence, et que tu adresses ta voix à l'intelligence;
3 e se clamares por conhecimento, e elevares tua voz por entendimento,
4 Si tu la cherches comme de l'argent, et si tu la recherches soigneusement comme des trésors;
4 se a buscares como à prata e a procurares como a tesouros escondidos,
5 Alors tu connaîtras la crainte de l'Eternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu.
5 então entenderás o temor do ­SENHOR, e acharás o conhecimento de Deus.
6 Car l'Eternel donne la sagesse; et de sa bouche procède la connaissance et l'intelligence.
6 Porque o ­SENHOR dá a sabedoria; da sua boca vem o conhecimento e o entendimento.
7 Il réserve pour ceux qui sont droits un état permanent, et il est le bouclier de ceux qui marchent dans l'intégrité;
7 Ele reserva a perfeita sabedoria para os justos; ele é um broquel para aqueles que caminham corretamente.
8 Pour garder les sentiers de jugement; tellement qu' il gardera la voie de ses bien-aimés.
8 Ele guarda as veredas do juízo, e preserva o caminho dos seus santos.
9 Alors tu entendras la justice, et le jugement, et l'équité, et tout bon chemin.
9 Então entenderás a justiça, o juízo, a equidade; sim, toda boa vereda.
10 Si la sagesse vient en ton coeur, et si la connaissance est agréable à ton âme;
10 Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma,
11 La prudence te conservera, et l'intelligence te gardera;
11 a discrição te preservará, e o entendimento te guardará;
12 Pour te délivrer du mauvais chemin, et de l'homme prononçant de mauvais discours.
12 para te livrar do caminho do homem mau, do homem que fala coisas perversas;
13 De ceux qui laissent les chemins de la droiture pour marcher par les voies de ténèbres;
13 que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
14 Qui se réjouissent à mal faire, et s'égayent dans les renversements que fait le méchant.
14 que se regozijam de fazer o mal, e se deleitam com a perversidade dos maus;
15 Desquels les chemins sont tortus, et qui vont de travers en leur train.
15 cujas veredas são tortuosas, e são perversos em seus caminhos;
16 Et afin qu'il te délivre de la femme étrangère, et de la femme d'autrui, dont les paroles sont flatteuses;
16 para te livrar da mulher estrangeira, e até mesmo da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;
17 Qui abandonne le conducteur de sa jeunesse, et qui a oublié l'alliance de son Dieu.
17 que abandona o guia da sua mocidade, e se esquece do pacto do seu Deus;
18 Car sa maison penche vers la mort, et son chemin mène vers les trépassés.
18 porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos.
19 Pas un de ceux qui vont vers elle, n'en retourne, ni ne reprend les sentiers de la vie.
19 Nenhum dos que vão até ela retorna novamente, nem retomam as veredas da vida.
20 Afin aussi que tu marches dans la voie des gens de bien, et que tu gardes les sentiers des justes.
20 Para que tu possas andar pelo caminho dos homens bons, e guardar as veredas dos justos.
21 Car ceux qui sont justes habiteront en la terre, et les hommes intègres demeureront de reste en elle.
21 Porque os retos habitarão a terra, e os perfeitos permanecerão nela.
22 Mais les méchants seront retranchés de la terre, et ceux qui agissent perfidement en seront arrachés.
22 Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os transgressores serão exterminados dela.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →