Salmos 81

Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ ঈশ্বর, যিনি আমাদের বল, তাঁর উদ্দেশে আনন্দগান করো;

¹ Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!

² সংগীত শুরু করো, খঞ্জনিতে তালি দাও,

² Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.

³ অমাবস্যা ও পূর্ণিমায়, আমাদের উৎসবের দিনে,

³ Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

⁴ ইস্রায়েলের জন্য এই হল ঈশ্বরের রায়,

⁴ porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,

⁵ যখন ঈশ্বর মিশরের বিরুদ্ধে অগ্রসর হলেন,

⁵ que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

⁶ “আমি তাদের কাঁধ থেকে বোঝা সরিয়ে নিলাম;

⁶ Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

⁷ তোমার সংকটে তুমি প্রার্থনা করলে আর আমি তোমাকে উদ্ধার করলাম,

⁷ Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa

⁸ হে আমার ভক্তেরা, আমার কথা শোনো, আর আমি তোমাদের সতর্ক করব—

⁸ "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

⁹ তোমার মধ্যে আর অন্য কোনও দেবতা রইবে না;

⁹ Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.

¹⁰ আমি সদাপ্রভু, তোমার ঈশ্বর,

¹⁰ Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

¹¹ “কিন্তু আমার লোকেরা আমার কথা শোনেনি;

¹¹ "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

¹² তাই আমি তাদের একগুঁয়ে হৃদয়ের হাতে তাদের ছেড়ে দিলাম

¹² Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.

¹³ “যদি আমার লোকেরা আমার কথা শুনত,

¹³ "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,

¹⁴ কত দ্রুত আমি তাদের শত্রুদের দমন করতাম

¹⁴ com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!

¹⁵ যারা সদাপ্রভুকে ঘৃণা করে তারা তাঁর সামনে অবনত হবে,

¹⁵ Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.

¹⁶ কিন্তু আমি সর্বোত্তম গম দিয়ে তাদের খাবার জোগাব;

¹⁶ Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.