Provérbios 7
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs NTLH
1 হে আমার বাছা, আমার কথাগুলি মেনে চলো
1 Filho, lembre do que eu digo e nunca esqueça os meus conselhos.
2 আমার আদেশগুলি পালন করো ও তুমি বেঁচে থাকবে;
2 Faça o que eu digo e você viverá. Siga as minhas instruções com o mesmo cuidado com que você protege os olhos.
3 তোমার আঙুলে সেগুলি বেঁধে রেখো;
3 Guarde sempre os meus ensinamentos bem-gravados no coração.
4 প্রজ্ঞাকে বলো, “তুমি আমার বোন,”
4 Trate a Sabedoria como sua irmã e o Entendimento, como o seu melhor amigo.
5 তারা তোমাকে ব্যভিচারিণীর কাছ থেকে,
5 Eles conservarão você longe das mulheres imorais, das mulheres de palavras sedutoras.
6 আমার বাড়ির জানালায়
6 Uma vez eu estava olhando pela janela da minha casa
7 অনভিজ্ঞ লোকদের দিকে আমার নজর গেল,
7 e vi vários rapazes sem experiência; mas notei que um deles era mesmo sem juízo.
8 সে ওই মহিলার বাড়ির পাশের গলি দিয়ে যাচ্ছিল,
8 Esse rapaz estava andando pela rua, perto da esquina onde morava uma certa mulher. Ele passava por perto da casa dela,
9 গোধূলিবেলায়, দিন যখন ঢলে পড়ছিল,
9 ao anoitecer, quando já estava escuro.
10 তখন একজন মহিলা তার সাথে দেখা করার জন্য বেরিয়ে এল,
10 E aconteceu que essa mulher foi encontrar-se com ele, vestida como uma prostituta e cheia de malícia.
11 (সে অদম্য ও বেপরোয়া,
11 Ela era espalhafatosa e sem-vergonha e estava sempre andando pelas ruas.
12 সে কখনও রাস্তায় যায়, আবার কখনও চকে,
12 Ficava esperando em alguma esquina, às vezes numa rua, outras vezes na praça.
13 সে সেই যুবককে জড়িয়ে ধরে চুমু দিল
13 Ela chegou perto do rapaz, e o abraçou, e beijou. Então, com um olhar atrevido, disse:
14 “আজ আমি আমার ব্রত পূরণ করেছি,
14 — Paguei hoje os meus votos, e a carne da oferta de paz está comigo.
15 তাই তোমার সাথে দেখা করার জন্য আমি বের হয়ে এসেছি;
15 Por isso saí procurando você. Eu queria encontrá-lo, e você está aqui!
16 আমার বিছানায় আমি
16 Já forrei a minha cama com lençóis de linho colorido do Egito.
17 আমার বিছানাটি আমি
17 Eu a perfumei com mirra , aloés e flor de canela.
18 এসো, সকাল পর্যন্ত আমরা ভালোবাসার গভীর রসে মত্ত হই;
18 Venha, vamos amar a noite toda. Passaremos momentos felizes nos braços um do outro.
19 আমার স্বামী ঘরে নেই;
19 O meu marido não está em casa; ele foi fazer uma longa viagem.
20 সে অর্থে ভরা থলি নিয়ে গিয়েছে
20 Levou bastante dinheiro e só voltará daqui a alguns dias.
21 প্ররোচনামূলক কথা বলে সে যুবকটিকে বিপথে পরিচালিত করল;
21 Assim, ela o tentou com os seus encantos, e ele caiu na sua conversa.
22 তখনই সে মহিলাটির অনুগামী হল
22 E, num instante, lá foi ele com ela, como um boi que vai para o matadouro, como um animal que corre para a armadilha,
23 যতক্ষণ না তির তার যকৃৎ বিদ্ধ করে,
23 onde uma flecha atravessará o seu coração. Era como um pássaro que entra num alçapão, sem saber que a sua vida está em perigo.
24 তবে এখন, হে আমার বাছারা, আমার কথা শোনো;
24 Agora, meu filho, escute! Preste atenção no que vou dizer.
25 তোমাদের হৃদয় যেন সেই মহিলার পথের দিকে না ফেরে
25 Não deixe que uma mulher como essa ganhe o seu coração; não ande atrás dela.
26 অনেকেই তার আঘাতের শিকার হয়েছে;
26 Pois ela tem sido a desgraça de muitos homens e tem causado a morte de tantos, que nem dá para contar.
27 তার বাড়িটি হল কবরে যাওয়ার রাজপথ,
27 Se você for à casa dessa mulher, estará caminhando para o mundo dos mortos , pelo caminho mais curto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.