Provérbios 26
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs NVI
1 গ্রীষ্মকালের তুষারপাত বা ফসল কাটার মরশুমের বৃষ্টিপাতের মতো,
1 Como neve no verão ou chuva na colheita, assim a honra é imprópria para o tolo.
2 উড়ে যাওয়া চড়ুইপাখি বা ক্ষিপ্রগতিবিশিষ্ট ফিঙে জাতীয় পাখির মতো
2 Como o pardal que voa em fuga, e a andorinha que esvoaça veloz, assim a maldição sem motivo justo não pega.
3 ঘোড়ার জন্য চাবুক, গাধার জন্য লাগাম,
3 O chicote é para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas do tolo!
4 মূর্খের মূর্খতা অনুসারে তাকে উত্তর দিয়ো না,
4 Não responda ao insensato com igual insensatez, do contrário você se igualará a ele.
5 মূর্খের মূর্খতা অনুসারে তাকে উত্তর দাও,
5 Responda ao insensato como a sua insensatez merece, do contrário ele pensará que é mesmo um sábio.
6 যে মূর্খের হাত দিয়ে খবর পাঠায়
6 Como cortar o próprio pé ou beber veneno, assim é enviar mensagem pelas mãos do tolo.
7 মূর্খের মুখের হিতোপদেশ
7 Como pendem inúteis as pernas do coxo, assim é o provérbio na boca do tolo.
8 মূর্খকে যে সম্মান দেয় তার দশা
8 Como amarrar uma pedra na atiradeira, assim é prestar honra ao insensato.
9 মূর্খের মুখের হিতোপদেশ
9 Como ramo de espinhos nas mãos do bêbado, assim é o provérbio na boca do insensato.
10 কোনো মূর্খকে বা পথিককে যে ভাড়া খাটায়
10 Como o arqueiro que atira ao acaso, assim é quem contrata o tolo ou o primeiro que passa.
11 কুকুর যেভাবে তার বমির কাছে ফিরে যায়
11 Como o cão volta ao seu vômito, assim o insensato repete a sua insensatez.
12 এমন মানুষদের কি দেখেছ যারা নিজেদের দৃষ্টিতে জ্ঞানবান?
12 Você conhece alguém que se julga sábio? Há mais esperança para o insensato do que para ele.
13 অলস বলে, “রাস্তায় সিংহ আছে,
13 O preguiçoso diz: "Lá está um leão no caminho, um leão feroz rugindo nas ruas! "
14 দরজা যেভাবে কবজাগুলিতে ঘোরে,
14 Como a porta gira em suas dobradiças, assim o preguiçoso se revira em sua cama.
15 অলস তার হাত থালায় ডুবিয়ে রাখে;
15 O preguiçoso coloca a mão no prato, mas acha difícil demais levá-la de volta à boca.
16 যারা বুদ্ধিপূর্বক উত্তর দেয় সেই সাতজন লোকের চেয়েও
16 O preguiçoso considera-se mais sábio do que sete homens que respondem com bom senso.
17 যে অন্যদের বিবাদে নাক গলায়
17 Como alguém que pega pelas orelhas um cão qualquer, assim é quem se mete em discussão alheia.
18 যে পাগল লোক
18 Como o louco que atira brasas e flechas mortais,
19 যে তার প্রতিবেশীকে প্রতারণা করে
19 assim é o homem que engana o seu próximo e diz: "Eu estava só brincando! "
20 কাঠের অভাবে আগুন নিভে যায়;
20 Sem lenha a fogueira se apaga; sem o caluniador morre a contenda.
21 জ্বলন্ত অঙ্গারের ক্ষেত্রে কাঠকয়লা যেমন ও আগুনের ক্ষেত্রে কাঠ যেমন,
21 O que o carvão é para as brasas e a lenha para a fogueira, o amigo de brigas é para atiçar discórdias.
22 পরনিন্দা পরচর্চার কথাবার্তা সুস্বাদু খাদ্যের মতো লাগে;
22 As palavras do caluniador são como petiscos deliciosos; descem saborosos até o íntimo.
23 দুষ্ট হৃদয় সমেত মধুভাষী ঠোঁট
23 Como uma camada de esmalte sobre um vaso de barro, os lábios amistosos podem ocultar um coração mau.
24 শত্রুরা তাদের ঠোঁট দিয়ে নিজেদের আড়াল করে রাখে,
24 Quem odeia, disfarça as suas intenções com os lábios, mas no coração abriga a falsidade.
25 যদিও তাদের কথাবার্তা মনোমোহিনী, তাদের বিশ্বাস কোরো না,
25 Embora a sua conversa seja mansa, não acredite nele, pois o seu coração está cheio de maldade.
26 প্রতারণা দ্বারা তাদের আক্রোশ লুকিয়ে রাখা যেতে পারে,
26 Ele pode fingir e esconder o seu ódio, mas a sua maldade será exposta em público.
27 যারা খাত খনন করে তারা তাতেই গিয়ে পড়ে;
27 Quem faz uma cova, nela cairá; se alguém rola uma pedra, esta rolará de volta sobre ele.
28 মিথ্যাবাদী জিভ যাদের আহত করে তাদের ঘৃণাও করে,
28 A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere, e a boca lisonjeira provoca a ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.