Salmos 104
পবিত্র বাইবেল (BEN2006) vs ARIB
1 হে আমার আত্মা প্রভুর প্রশংসা কর!
1 Bendize, ó minha alma, ao Senhor! Senhor, Deus meu, tu és magnificentíssimo! Estás vestido de honra e de majestade,
2 যেমন করে মানুষ জামাকাপড় পরে, তেমন করে আপনি আলোক পরিধান করেন|
2 tu que te cobres de luz como de um manto, que estendes os céus como uma cortina.
3 ঈশ্বর তার ওপরে আপনি আপনার গৃহ নির্মাণ করেছেন|
3 És tu que pões nas águas os vigamentos da tua morada, que fazes das nuvens o teu carro, que andas sobre as asas do vento;
4 ঈশ্বর, আপনার দূতদের আপনি বাতাসের মত
4 que fazes dos ventos teus mensageiros, dum fogo abrasador os teus ministros.
5 ঈশ্বর, পৃথিবীকে আপনি তার শক্ত ভিতের ওপর নির্মাণ করেছেন,
5 Lançaste os fundamentos da terra, para que ela não fosse abalada em tempo algum.
6 কম্বলের মত আপনি তাকে জল দিয়ে ঢেকে দিয়েছেন|
6 Tu a cobriste do abismo, como dum vestido; as águas estavam sobre as montanhas.
7 কিন্তু আপনি নির্দেশ দিয়েছিলেন তাই জলও সরে গিয়েছিলো|
7 À tua repreensão fugiram; à voz do teu trovão puseram-se em fuga.
8 সেই জলরাশি পর্বতসমূহ থেকে বয়ে গিয়ে পড়েছিলো উপত্যকার মধ্যে
8 Elevaram-se as montanhas, desceram os vales, até o lugar que lhes determinaste.
9 আপনিই সমুদ্রের সীমা নির্ধারণ করেছেন|
9 Limite lhes traçaste, que não haviam de ultrapassar, para que não tornassem a cobrir a terra.
10 ঈশ্বর, আপনিই প্রস্রবণের জলকে নদীর ধারায় প্রবাহিত করিয়েছেন|
10 És tu que nos vales fazes rebentar nascentes, que correm entre as colinas.
11 সেই জলধারা সব বন্য প্রাণীদের পানীয় জল দেয়|
11 Dão de beber a todos os animais do campo; ali os asnos monteses matam a sua sede.
12 জলের ধারে বুনো পাখিরা বাস করতে আসে,
12 Junto delas habitam as aves dos céus; dentre a ramagem fazem ouvir o seu canto.
13 ঈশ্বর, পর্বত বেয়ে বৃষ্টি পাঠান|
13 Da tua alta morada regas os montes; a terra se farta do fruto das tuas obras.
14 পশুদের জন্য তিনি ঘাস দিয়েছেন|
14 Fazes crescer erva para os animais, e a verdura para uso do homem, de sorte que da terra tire o alimento,
15 যে দ্রাক্ষারস আমাদের সুখী করে,
15 o vinho que alegra o seu coração, o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que lhe fortalece o coração.
16 লিবানোনের মস্ত বড় এরস গাছগুলো ঈশ্বরের|
16 Saciam-se as árvores do Senhor, os cedros do Líbano que ele plantou,
17 ওই গাছগুলোতে চড়ুই থেকে শুরু করে
17 nos quais as aves se aninham, e a cegonha, cuja casa está nos ciprestes.
18 উঁচু পর্বতে বুনো ছাগলরা থাকে|
18 Os altos montes são um refúgio para as cabras montesas, e as rochas para os querogrilos.
19 হে ঈশ্বর, কবে ছুটি শুরু হবে তা বলে দেওয়ার জন্য আপনি আমাদের চাঁদ দিয়েছেন|
19 Designou a lua para marcar as estações; o sol sabe a hora do seu ocaso.
20 রাত্রি হবার জন্য আপনি অন্ধকার সৃষ্টি করেছেন,
20 Fazes as trevas, e vem a noite, na qual saem todos os animais da selva.
21 আক্রমণের সময় সিংহ গর্জন করে ওঠে,
21 Os leões novos os animais bramam pela presa, e de Deus buscam o seu sustento.
22 তারপর সূর্য ওঠে
22 Quando nasce o sol, logo se recolhem e se deitam nos seus covis.
23 তারপর লোকরা যে যার কাজে যায়
23 Então sai o homem para a sua lida e para o seu trabalho, até a tarde.
24 হে ঈশ্বর, আপনি অনেক বিস্ময়কর কাজ করেছেন|
24 Ó Senhor, quão multiformes são as tuas obras! Todas elas as fizeste com sabedoria; a terra está cheia das tuas riquezas.
25 সাগরের দিকে দেখ তা কত বড়!
25 Eis também o vasto e espaçoso mar, no qual se movem seres inumeráveis, animais pequenos e grandes.
26 আপনার সৃষ্ট লিবিয়াথন যখন সমুদ্রে খেলা করে,
26 Ali andam os navios, e o leviatã que formaste para nele folgar.
27 ঈশ্বর, ওই সব জিনিসই আপনার ওপর নির্ভর করে|
27 Todos esperam de ti que lhes dês o sustento a seu tempo.
28 সব জীবন্ত প্রাণীকেই আপনি তাদের আহারের খাদ্য দেন|
28 Tu lho dás, e eles o recolhem; abres a tua mão, e eles se fartam de bens.
29 কিন্তু যখন আপনি ওদের থেকে বিমুখ হন ওরা ভয় পেয়ে যায়|
29 Escondes o teu rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras a respiração, morrem, e voltam para o seu pó.
30 কিন্তু যখন আপনি আপনার আত্মাকে পাঠালেন, প্রভু, তখন ওরা আবার স্বাস্থ্যবান হল|
30 Envias o teu fôlego, e são criados; e assim renovas a face da terra.
31 প্রভুর মহিমা চিরদিন বিরাজ করুক!
31 Permaneça para sempre a glória do Senhor; regozije-se o Senhor nas suas obras;
32 প্রভু যদি একবার পৃথিবীর দিকে তাকান
32 ele olha para a terra, e ela treme; ele toca nas montanhas, e elas fumegam.
33 আমার সারা জীবন আমি ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে গান গাইব|
33 Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.
34 আমি যা বলেছি, তা যেন ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে|
34 Seja-lhe agradável a minha meditação; eu me regozijarei no Senhor.
35 পাপ যেন পৃথিবী থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়|
35 Sejam extirpados da terra os pecadores, e não subsistam mais os ímpios. Bendize, ó minha alma, ao Senhor. Louvai ao Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 104, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.