Jó 20
পবিত্র বাইবেল (BEN2006) vs ARIB
1 তখন নামাথার সোফর উত্তর দিলো:
1 Então respondeu Zofar, o naamatita:
2 “ইয়োব, তুমি আমার চিন্তাকে তাড়িত করেছো, তাই আমার ভেতরের এই অনুভূতিগুলির জন্য আমি অবশ্যই তোমাকে উত্তর দেবো|
2 Ora, os meus pensamentos me fazem responder, e por isso eu me apresso.
3 তোমার উত্তর দিয়ে তুমি আমাকে অপমানিত করেছো|
3 Estou ouvindo a tua repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responde por mim.
4 — ausente —
4 Não sabes tu que desde a antigüidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,
5 — ausente —
5 o triunfo dos iníquos é breve, e a alegria dos ímpios é apenas dum momento?
6 এমনকি যদি বদ লোকের অহঙ্কার আকাশকে স্পর্শ করে
6 Ainda que a sua exaltação suba até o céu, e a sua cabeça chegue até as nuvens,
7 তবু তার মলের মতো সেও চির দিনের জন্য নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে|
7 contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam perguntarão: Onde está?
8 সে স্বপ্নের মতোই উড়ে যাবে এবং কেউ তাকে আর খুঁজে পাবে না|
8 Dissipar-se-á como um sonho, e não será achado; será afugentado qual uma visão da noite.
9 যারা তাকে দেখতো তারা তাকে আর দেখতে পাবে না|
9 Os olhos que o viam não o verão mais, nem o seu lugar o contemplará mais.
10 বদ লোকদের সন্তানরা দরিদ্র লোকদের কাছে সাহায্য চাইবে|
10 Os seus filhos procurarão o favor dos pobres, e as suas mãos restituirão os seus lucros ilícitos.
11 যখন ও যুবক ছিল তখন হয়ত তার হাড়গুলো শক্ত, মজবুত এবং তারুণ্যে ভরা ছিল,
11 Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas este se deitará com ele no pó.
12 “মন্দ লোকদের মুখে খারাপটাই মিষ্টি লাগে|
12 Ainda que o mal lhe seja doce na boca, ainda que ele o esconda debaixo da sua língua,
13 মন্দ লোক খারাপটাকেই উপভোগ করে|
13 ainda que não o queira largar, antes o retenha na sua boca,
14 কিন্তু সেই মন্দটাই ওর পেটের ভেতর গিয়ে বিষ হয়ে উঠবে|
14 contudo a sua comida se transforma nas suas entranhas; dentro dele se torna em fel de áspides.
15 মন্দ লোকরা সম্পত্তি গলাধঃকরণ করে, কিন্তু ওরা তা উগরে দেবে|
15 Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á; do ventre dele Deus as lançará.
16 মন্দ লোকরা সাপের বিষ চুষে নেয়|
16 Veneno de áspides sorverá, língua de víbora o matará.
17 যে নদী দুধ এবং মধু সহ প্রবাহিত হয়
17 Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e de manteiga.
18 মন্দ লোকরা তাদের লাভের অংশ ফিরিয়ে দিতে বাধ্য হবে|
18 O que adquiriu pelo trabalho, isso restituirá, e não o engolirá; não se regozijará conforme a fazenda que ajuntou.
19 কেন? কারণ মন্দলোক গরীব লোকদের আঘাত করে এবং তাদের সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করে|
19 Pois que oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.
20 “দুষ্ট লোকরা কখনও সুখী হয় না|
20 Porquanto não houve limite à sua cobiça, nada salvará daquilo em que se deleita.
21 যখন তারা খায়, কিছুই অবশিষ্ট থাকে না|
21 Nada escapou à sua voracidade; pelo que a sua prosperidade não perdurará.
22 যখন দুষ্ট লোকের হাতে প্রচুর সম্পদ থাকবে তখনই সে সমস্যার দ্বারা ন্যুব্জ হয়ে যাবে|
22 Na plenitude da sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.
23 মন্দ লোকরা তাদের আকাঙ্খার সব কিছু আহার করার পর,
23 Mesmo estando ele a encher o seu estômago, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, que fará chover sobre ele quando for comer.
24 দুষ্ট লোকরা হয়তো লৌহ তরবারী থেকে পালিয়ে যেতে পারে,
24 Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.
25 তাম্র শর ওদের শরীর ভেদ করে যাবে এবং ওদের পিঠ ফুঁড়ে বের হবে|
25 Ele arranca do seu corpo a flecha, que sai resplandecente do seu fel; terrores vêm sobre ele.
26 ওদের সমস্ত সম্পদ ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে|
26 Todas as trevas são reservadas paro os seus tesouros; um fogo não assoprado o consumirá, e devorará o que ficar na sua tenda.
27 আকাশ দুষ্ট ব্যক্তির অপরাধ প্রকাশ করে দেবে|
27 Os céus revelarão a sua iniqüidade, e contra ele a terra se levantará.
28 ঈশ্বরের ক্রোধর বন্যায়
28 As rendas de sua casa ir-se-ão; no dia da ira de Deus todas se derramarão.
29 মন্দ লোকদের প্রতি ঈশ্বর এমনটাই করবেন|
29 Esta, da parte de Deus, é a porção do ímpio; esta é a herança que Deus lhe reserva.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.