Salmos 129

Bible Pirot-Clamer (BDC) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Cantique des montées. M’ont-ils assez persécuté depuis ma jeunesse ! - oui qu'Israël le répète,

¹ Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel.

² M'ont-ils assez persécuté depuis ma jeunesse ! - mais ils n'ont pas prévalu contre moi !

² Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade; todavia, não prevaleceram contra mim.

³ Ils ont labouré mon dos, les laboureurs, - ils y ont tracé de longs sillons,

³ Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.

⁴ Mais Yahweh est juste, - il a brisé les liens des méchants.

⁴ O Senhor é justo; cortou as cordas dos ímpios.

⁵ Puissent-ils toujours reculer confondus, - tous ceux qui haïssent Sion ;

⁵ Sejam confundidos e tornem atrás todos os que aborrecem a Sião!

⁶ Qu'ils soient comme l'herbe des toits - qui sèche avant même qu'on l'arrache !

⁶ Sejam como a erva dos telhados, que se seca antes que a arranquem,

⁷ Ni le moissonneur n'en remplit sa main, - ni le metteur en gerbes n'en fait une brassée,

⁷ com a qual o segador não enche a mão, nem o que ata os feixes enche o braço,

⁸ Ni les passants ne disent que la bénédiction de Yahweh soit sur vous, - au nom de Yahweh nous vous bénissons !

⁸ nem tampouco os que passam dizem: A bênção do Senhor seja sobre vós! Nós vos abençoamos em nome do Senhor !

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 129, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.