Salmos 80

Bible in Basic English (BBE) vs BKJ

Sair da comparação
BBE
BKJ BKJ
1 To the chief music-maker; put to Shoshannim-eduth. Of Asaph. A Psalm.
1 Ao Músico-chefe, sobre Sosanim Edute, Salmo de Asafe. Dai ouvidos, ó Pastor de Israel, tu que guias José como um rebanho; tu que habitas entre os querubins, resplandece.
2 \80:1\Give ear, O Keeper of Israel, guiding Joseph like a flock; you who have your seat on the winged ones, let your glory be seen.
2 Diante de Efraim, Benjamim e Manassés, agita a tua força, e vem e salva-nos.
3 \80:2\Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, let your strength be awake from sleep, and come as our salvation.
3 Faze-nos voltar, ó Deus, e faz brilhar a tua face; e seremos salvos.
4 \80:3\Take us back again, O God; let us see the shining of your face, and let us be safe.
4 Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, por quanto tempo ficarás zangado contra a oração do teu povo?
5 \80:4\O Lord God of armies, how long will your wrath be burning against the rest of your people?
5 Tu os alimentaste com o pão de lágrimas, e deste-lhes lágrimas para beber em grande quantidade.
6 \80:5\You have given them the bread of weeping for food; for their drink you have given them sorrow in great measure.
6 Tu crias contendas aos nossos vizinhos; e os nossos inimigos riem entre si.
7 \80:6\You make us a cause of war among our neighbours; our haters are laughing at us among themselves.
7 Faze-nos voltar novamente, ó Deus dos Exércitos, e faz brilhar a tua face; e nós seremos salvos.
8 \80:7\Take us back again, O God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.
8 Tu trouxeste uma videira do Egito; expulsaste os pagãos e a plantaste.
9 \80:8\You took a vine out of Egypt: driving out the nations, and planting it in their land.
9 Preparaste um lugar diante dela, e a fizeste aprofundar raízes, e ela preencheu a terra.
10 \80:9\You made ready a place for it, so that it might take deep root, and it sent out its branches over all the land.
10 Os montes foram cobertos pela sua sombra, e seus ramos foram como cedros graciosos.
11 \80:10\The mountains were covered with its shade, and the great trees with its branches.
11 Ela enviou os seus ramos ao mar, e seus galhos ao rio.
12 \80:11\It sent out its arms to the Sea, and its branches to the River.
12 Então, por que quebraste-lhe as suas sebes, para que todos os que passassem pelo caminho lhe arranquem algo?
13 \80:12\Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its fruit?
13 O javali da floresta a desperdiça, e o animal selvagem do campo o devora.
14 \80:13\It is uprooted by the pigs from the woods, the beasts of the field get their food from it.
14 Retorna, nós te imploramos, ó Deus dos Exércitos; olha para baixo do céu, contempla e visita esta videira.
15 \80:14\Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it,
15 E a vinha que a tua mão direita plantou, e o galho que tu fizeste forte para ti.
16 \80:15\Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself.
16 Ele está queimado pelo fogo, ele está cortado; eles perecem à repreensão do teu semblante.
17 \80:16\It is burned with fire; it is cut down: they are made waste by the wrath of your face.
17 esteja a tua mão sobre o homem da tua mão direita, sobre o filho do homem a quem fizeste forte para ti mesmo.
18 \80:17\Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
18 Assim nós não voltaremos de ti, vivifica-nos, e nos chamaremos pelo teu nome.
19 \80:18\So will we not be turned back from you; keep us in life, and we will give praise to your name.
19 Faze-nos voltar novamente, ó SENHOR Deus dos Exércitos, faz brilhar a tua face; e seremos salvos.
20 \80:19\Take us back, O Lord God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.
20 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 80 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →