Provérbios 23
Bible in Basic English (BBE) vs ARA
1 When you take your seat at the feast with a ruler, give thought with care to what is before you;
1 Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para aquele que está diante de ti;
2 And put a knife to your throat, if you have a strong desire for food.
2 mete uma faca à tua garganta, se és homem glutão.
3 Have no desire for his delicate food, for it is the bread of deceit.
3 Não cobices os seus delicados manjares, porque são comidas enganadoras.
4 Take no care to get wealth; let there be an end to your desire for money.
4 Não te fatigues para seres rico; não apliques nisso a tua inteligência.
5 Are your eyes lifted up to it? it is gone: for wealth takes to itself wings, like an eagle in flight up to heaven.
5 Porventura, fitarás os olhos naquilo que não é nada? Pois, certamente, a riqueza fará para si asas, como a águia que voa pelos céus.
6 Do not take the food of him who has an evil eye, or have any desire for his delicate meat:
6 Não comas o pão do invejoso, nem cobices os seus delicados manjares.
7 For as the thoughts of his heart are, so is he: Take food and drink, he says to you; but his heart is not with you.
7 Porque, como imagina em sua alma, assim ele é; ele te diz: Come e bebe; mas o seu coração não está contigo.
8 The food which you have taken will come up again, and your pleasing words will be wasted.
8 Vomitarás o bocado que comeste e perderás as tuas suaves palavras.
9 Say nothing in the hearing of a foolish man, for he will put no value on the wisdom of your words.
9 Não fales aos ouvidos do insensato, porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.
10 Do not let the landmark of the widow be moved, and do not go into the fields of those who have no father;
10 Não removas os marcos antigos, nem entres nos campos dos órfãos,
11 For their saviour is strong, and he will take up their cause against you.
11 porque o seu Vingador é forte e lhes pleiteará a causa contra ti.
12 Give your heart to teaching, and your ears to the words of knowledge.
12 Aplica o coração ao ensino e os ouvidos às palavras do conhecimento.
13 Do not keep back training from the child: for even if you give him blows with the rod, it will not be death to him.
13 Não retires da criança a disciplina, pois, se a fustigares com a vara, não morrerá.
14 Give him blows with the rod, and keep his soul safe from the underworld.
14 Tu a fustigarás com a vara e livrarás a sua alma do inferno.
15 My son, if your heart becomes wise, I, even I, will be glad in heart;
15 Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á também o meu;
16 And my thoughts in me will be full of joy when your lips say right things.
16 exultará o meu íntimo, quando os teus lábios falarem coisas retas.
17 Have no envy of sinners in your heart, but keep in the fear of the Lord all through the day;
17 Não tenha o teu coração inveja dos pecadores; antes, no temor do
18 For without doubt there is a future, and your hope will not be cut off.
18 Porque deveras haverá bom futuro; não será frustrada a tua esperança.
19 Give ear, my son, and be wise, guiding your heart in the right way.
19 Ouve, filho meu, e sê sábio; guia retamente no caminho o teu coração.
20 Do not be among those who give themselves to wine-drinking, or among those who make themselves full with meat:
20 Não estejas entre os bebedores de vinho nem entre os comilões de carne.
21 For those who take delight in drink and feasting will come to be in need; and through love of sleep a man will be poorly clothed.
21 Porque o beberrão e o comilão caem em pobreza; e a sonolência vestirá de trapos o homem.
22 Give ear to your father whose child you are, and do not keep honour from your mother when she is old.
22 Ouve a teu pai, que te gerou, e não desprezes a tua mãe, quando vier a envelhecer.
23 Get for yourself that which is true, and do not let it go for money; get wisdom and teaching and good sense.
23 Compra a verdade e não a vendas; compra a sabedoria, a instrução e o entendimento.
24 The father of the upright man will be glad, and he who has a wise child will have joy because of him.
24 Grandemente se regozijará o pai do justo, e quem gerar a um sábio nele se alegrará.
25 Let your father and your mother be glad, let her who gave you birth have joy.
25 Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se a que te deu à luz.
26 My son, give me your heart, and let your eyes take delight in my ways.
26 Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos se agradem dos meus caminhos.
27 For a loose woman is a deep hollow, and a strange woman is a narrow water-hole.
27 Pois cova profunda é a prostituta, poço estreito, a alheia.
28 Yes, she is waiting secretly like a beast for its food, and deceit by her is increased among men.
28 Ela, como salteador, se põe a espreitar e multiplica entre os homens os infiéis.
29 Who says, Oh! who says, Ah! who has violent arguments, who has grief, who has wounds without cause, whose eyes are dark?
29 Para quem são os ais? Para quem, os pesares? Para quem, as rixas? Para quem, as queixas? Para quem, as feridas sem causa? E para quem, os olhos vermelhos?
30 Those who are seated late over the wine: those who go looking for mixed wine.
30 Para os que se demoram em beber vinho, para os que andam buscando bebida misturada.
31 Keep your eyes from looking on the wine when it is red, when its colour is bright in the cup, when it goes smoothly down:
31 Não olhes para o vinho, quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.
32 In the end, its bite is like that of a snake, its wound like the wound of a poison-snake.
32 Pois ao cabo morderá como a cobra e picará como o basilisco.
33 Your eyes will see strange things, and you will say twisted things.
33 Os teus olhos verão coisas esquisitas, e o teu coração falará perversidades.
34 Yes, you will be like him who takes his rest on the sea, or on the top of a sail-support.
34 Serás como o que se deita no meio do mar e como o que se deita no alto do mastro
35 They have overcome me, you will say, and I have no pain; they gave me blows without my feeling them: when will I be awake from my wine? I will go after it again.
35 e dirás: Espancaram-me, e não me doeu; bateram-me, e não o senti; quando despertarei? Então, tornarei a beber.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.