Salmos 85

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NTLH

Sair da comparação
BBA
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Womu ɡe Koren bibu bɑ wom kowobun wiruɡii kuɑ. Ge wee.
1 Ó Senhor Deus, tu tens sido bom para a tua terra; fizeste com que Israel prosperasse outra vez.
2 Yinni Gusunɔ, ɑ wunɛn tem durom kuɑ.
2 Perdoaste todos os pecados do teu povo e não olhaste para as suas maldades.
3 A bɛsɛ wunɛn tɔmbun torɑnu wɔkɑ.
3 Acalmaste todo o teu furor e deixaste de lado o fogo da tua
4 A ǹ mɑɑ kɑ sun mɔru sɑ̃ɑ.
4 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus, nosso Salvador, e não continues aborrecido com o teu povo!
5 Gusunɔ bɛsɛn fɑɑbɑ kowo, ɑ sun wesio nɡe yellu.
5 Será que vais ficar irado para sempre contra nós? Será que a tua ira nunca vai acabar?
6 Nɡe kɑɑ n kɑ sun mɔru sɑ̃ɑwɑ sere kɑ bɑɑdommɑɔ?
6 Dá-nos forças novamente e assim o teu povo se alegrará por causa de ti.
7 A ǹ sun wɑ̃ɑru wesiɑmɔ
7 Mostra-nos, ó Senhor Deus, o teu amor e dá-nos a tua salvação!
8 Yinni Gusunɔ, ɑ sun wunɛn durom sɔ̃ɔsio
8 Eu escuto o que o Senhor está dizendo. Para nós, o seu povo, para nós, os que somos fiéis, ele promete paz se não voltarmos aos nossos caminhos de loucura.
9 Yinni Gusunɔ, kon swɑɑ dɑki n nɔ ye ɑ ɡerumɔ.
9 Na verdade, Deus está pronto para salvar os que o a fim de que a sua presença salvadora fique na nossa terra.
10 Be bɑ nun nɑsiewɑ ɑ rɑ fɑɑbɑ ko.
10 O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se abraçarão.
11 Tɔn ɡeeru kɑ bɔrɔkinirɑ koo wurɑmɑ
11 A fidelidade das pessoas brotará da terra, e a justiça de Deus olhará lá do céu.
12 Bɔrɔkiniru tɑ koo se tem mɛ sɔɔ nɡe dĩɑ bwese te bɑ duurɑ,
12 O Senhor Deus nos dará o que é bom, e a nossa terra produzirá as suas colheitas.
13 Yinni Gusunɔn tiiwɑ u koo sun bɔri yɛndu wɛ̃,
13 A justiça irá adiante do Senhor e preparará o caminho para ele.
14 Gemɑ mu ko n nùn ɡbiiye, kpɑ mu win swɑɑ sɔmɛ.
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 85 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →