Salmos 75

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Womu ɡe Asɑfu u wom kowobun wiruɡii kuɑ ɡe bɑ mɔ̀, ɑ ku kɑm koosiɑ. Ge wee.

¹ Damos-te graças, ó Deus, damos graças, pois perto está o teu nome; todos falam dos teus feitos maravilhosos.

² Gusunɔ, sɑ nun siɑrɑ.

² Tu dizes: "Eu determino o tempo em que julgarei com justiça.

³ Wunɛ, Yinni Gusunɔ, ɑ nɛɛ,

³ Quando treme a terra com todos os seus habitantes, sou eu que mantenho firmes as suas colunas. Pausa

⁴ Tem mu koo kpĩ mu yĩiri kɑ ye yɑ wɑ̃ɑ mɛ sɔɔ.

⁴ Aos arrogantes digo: ‘Parem de vangloriar-se! ’ E aos ímpios: ‘Não se rebelem!

⁵ A nɛɛ, be bɑ tii sue bu ku mɑɑ tii suɑ.

⁵ Não se rebelem contra os céus; não falem com insolência’ ".

⁶ Bu ku tii wɔlle suɑ, kpɑ bu tɔn biɑ ɡɑri de.

⁶ Não é do Oriente nem do Ocidente nem do deserto que vem a exaltação.

⁷ Domi wɔlle suɑbu kun wee sɑɑ sɔ̃ɔ yɑri yerun di,

⁷ É Deus quem julga: Humilha a um, a outro exalta.

⁸ Wunɛ Gusunɔwɑ ɑ rɑ tɔmbu siri.

⁸ Na mão do Senhor está um cálice cheio de vinho espumante e misturado; ele o derrama, e todos os ímpios da terra o bebem até a última gota.

⁹ Yinni Gusunɔ, ɑ nɔrɑ nɛni yɑ tɑm yibɑ mu ɡbisimɔ,

⁹ Quanto a mim, para sempre anunciarei essas coisas; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

¹⁰ Adɑmɑ nɛ, nɑ ǹ nɔɔ mɑrimɔ.

¹⁰ Destruirei o poder de todos os ímpios, mas o poder dos justos aumentará.

¹¹ U koo tɔn kɔ̃sobun tii suɑbu kpeerɑsiɑ,

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.