Salmos 74
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs VC
1 Womu ɡe Asɑfu u kuɑ. Ge wee.
1 Hino de Asaf. Por que, Senhor, persistis em nos rejeitar? Por que se inflama vossa ira contra as ovelhas de vosso rebanho?
2 A bɛsɛ wunɛn tɔmbu yɑɑyo,
2 Recordai-vos de vosso povo que elegestes outrora, da tribo que resgatastes para vossa possessão, da montanha de Sião onde fizestes vossa morada.
3 A doo ɑ wɑ nɡe mɛ yɑm mi, n bɑnsu kuɑ mɑm mɑm.
3 Dirigi vossos passos a estes lugares definitivamente devastados; o inimigo tudo destruiu no santuário.
4 Wunɛn yibɛrɛbɑ bɑ kukurɑ sɑ̃ɑ yeru mi nɡe ɡbee sinɑnsu
4 Os adversários rugiam no local de vossas assembléias, como troféus hastearam suas bandeiras.
5 Bɑ sɑ̃ɑre nɡe dɑ̃ɑ buro be bɑ ɡbɑ̃ɑ yiiyɑmɔ dɑ̃ɑ sɔ̃ɔwɔ.
5 Pareciam homens a vibrar o machado na floresta espessa.
6 Mɑ bɑ sɑ̃ɑ yee ten burɑ yɑ̃nu kpuro kɔsukɑ kɑ ɡbɛ̃ɛ kɑ mɑtɑlɑkɑ.
6 Rebentaram os portais do templo com malhos e martelos,
7 Bɑ wunɛn sɑ̃ɑ yee te dɔ̃ɔ mɛni.
7 atearam fogo ao vosso santuário, profanaram, arrasaram a morada do vosso nome.
8 Mɑ bɑ ɡerumɔ ben ɡɔ̃ruɔ bɑ mɔ̀, su bu nɔni sɔ̃ kɑ dɑm.
8 Disseram em seus corações: Destruamo-los todos juntos; incendiai todos os lugares santos da terra.
9 Yinni, sɑ ǹ mɑɑ yĩreru ɡɑru wɑɑmɔ
9 Não vemos mais nossos emblemas, já não há nenhum profeta e ninguém entre nós que saiba até quando...
10 Sere sɑɑ yerɑ̀ kɑɑ n mɑrɑ
10 Ó Deus, até quando nos insultará o inimigo? O adversário blasfemará vosso nome para sempre?
11 Mbɑn sɔ̃nɑ ɑ wunɛn nɔmu kuruɑ.
11 Por que retirais a vossa mão? Por que guardais vossa destra em vosso seio?
12 Gusunɔ, sɑɑ yellun di wunɑ ɑ sɑ̃ɑ nɛn sunɔ.
12 Entretanto, Deus é meu rei desde os tempos antigos, ele que opera a salvação por toda a terra.
13 Wunɑ ɑ nim wɔ̃ku burɑnɑ kɑ wunɛn dɑm
13 Vosso poder abriu o mar, esmagastes nas águas as cabeças de dragões.
14 Wunɑ ɑ kɑrɑku wiru kɔrɑ,
14 Quebrastes as cabeças do Leviatã, e as destes como pasto aos monstros do mar.
15 A derɑ bwiɑ kɑ dɑɑrɑ yɑrɑ,
15 Fizestes jorrar fontes e torrentes, secastes rios caudalosos.
16 Wunɑ ɑ wɔ̃kuru kɑ sɔ̃ɔ sɔɔ kuɑ.
16 Vosso é o dia, a noite vos pertence: vós criastes a lua e o sol,
17 Mɑ ɑ tem nɔɔ burɑ yenu kuɑ.
17 Vós marcastes à terra seus confins, estabelecestes o inverno e o verão.
18 Yinni Gusunɔ, ɑ yɑɑyo mɑ yibɛrɛ u nun yɛ̃ɛmɔ.
18 Lembrai-vos: o inimigo vos insultou, Senhor, e um povo insensato ultrajou o vosso nome.
19 A ku wunɛn tɔn be ɑ kĩ mi ɡbeeku yɛɛ deriɑ.
19 Não abandoneis ao abutre a vida de vossa pomba, não esqueçais para sempre a vida de vossos pobres.
20 A wunɛn ɑrukɑwɑni yɑɑyo.
20 Olhai para a vossa aliança, porque todos os recantos da terra são antros de violência.
21 A ku de wi bɑ dɑm dɔre u sekuru wɑ.
21 Que os oprimidos não voltem confundidos, que o pobre e o indigente possam louvar o vosso nome.
22 Yinni Gusunɔ, ɑ seewo ɑ kɑ tii yinɑ.
22 Levantai-vos, ó Deus, defendei a vossa causa. Lembrai-vos das blasfêmias que continuamente vos dirige o insensato.
23 A ku wunɛn yibɛrɛbɑn wɔkinu duɑri.
23 Não olvideis os insultos de vossos adversários, e o tumulto crescente dos que se insurgem contra vós.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 74, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.