Salmos 33
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NVI
1 Bɛɛ be i sɑ̃ɑ ɡemɡibu, i Gusunɔ siɑro kɑ womusu.
1 Cantem de alegria ao Senhor, vocês que são justos; aos que são retos fica bem louvá-lo.
2 I nùn siɑro kɑ mɔrɔkunu
2 Louvem o Senhor com harpa; ofereçam-lhe música com lira de dez cordas.
3 I nùn bɛɛrɛ wɛ̃ɛyɔ kɑ wom kpɔɔ,
3 Cantem-lhe uma nova canção; toquem com habilidade ao aclamá-lo.
4 Yinni Gusunɔ u rɑ ɡem ɡerewɑ.
4 Pois a palavra do Senhor é verdadeira; ele é fiel em tudo o que faz.
5 U rɑ ye yɑ woodɑ kɑ ɡem swĩi kɑ̃.
5 Ele ama a justiça e a retidão; a terra está cheia da bondade do Senhor.
6 Win nɔɔn ɡɑriyɑ wɔllɑ kɑ tɑkɑ koorɑ,
6 Mediante a palavra do Senhor foram feitos os céus, e os corpos celestes, pelo sopro de sua boca.
7 Mɑ u derɑ nim wɔ̃kun nim mu mɛnnɑ yɑ̃ɑtem.
7 Ele ajunta as águas do mar num só lugar; das profundezas faz reservatórios.
8 Bɛɛ hɑnduniɑɡibu, i Yinni Gusunɔ nɑsio.
8 Toda a terra tema o Senhor; tremam diante dele todos os habitantes do mundo.
9 Domi ye u ɡeruɑ kpuro, yerɑ yɑ rɑ koore.
9 Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo surgiu.
10 Yinni Gusunɔ u rɑ bwesenun himbɑ ɡɔsie,
10 O Senhor desfaz os planos das nações e frustra os propósitos dos povos.
11 Adɑmɑ win himbɑ yɑ ku rɑ ɡɔsiɑre,
11 Mas os planos do Senhor permanecem para sempre, os propósitos do seu coração, por todas as gerações.
12 Bwese te tɑ Gusunɔ mɔ Yinni,
12 Como é feliz a nação que tem o Senhor como Deus, o povo que ele escolheu para lhe pertencer!
13 Sɑɑ wɔllun diyɑ Yinni Gusunɔ u tɔmbu kpuro mɛɛrɑ.
13 Dos céus olha o Senhor e vê toda a humanidade;
14 Sɑɑ win wɑ̃ɑ yerun di, u hɑnduniɑɡibu kpuro mɛɛrɑ.
14 do seu trono ele observa todos os habitantes da terra;
15 Wi, wi u tɔmbu kpuro bwisikunu wɛ̃,
15 ele, que forma o coração de todos, que conhece tudo o que fazem.
16 Sinɑ boko ù n nɑsɑrɑ wɑ tɑbu sɔɔ,
16 Nenhum rei se salva pelo tamanho do seu exército; nenhum guerreiro escapa por sua grande força.
17 Wi u win nɑɑnɛ doke dumɑ sɔɔ,
17 O cavalo é vã esperança de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar.
18 Adɑmɑ be bɑ Yinni Gusunɔ nɑsie,
18 Mas o Senhor protege aqueles que o temem, e os que firmam a esperança no seu amor,
19 u kɑ ben hunde wɔrɑ ɡɔɔn di,
19 para livrá-los da morte e garantir-lhes vida, mesmo em tempos de fome.
20 Bɛsɛ, Yinni Gusunɔn miyɑ bɛsɛn yĩiyɔbu wɑ̃ɑ.
20 Nossa esperança está no Senhor; ele é o nosso auxílio e a nossa proteção.
21 Bɛsɛn ɡɔ̃ru ɡɑ do win sɔ̃.
21 Nele se alegra o nosso coração, pois confiamos no seu santo nome.
22 Yinni Gusunɔ, ɑ de wunɛn durom mu n wɑ̃ɑ kɑ bɛsɛ.
22 Esteja sobre nós o teu amor, Senhor, como está em ti a nossa esperança.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.