Jó 36
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs BKJ
1 Mɑ Elihu u kpɑm ɡeruɑ u nɛɛ,
1 Prosseguiu também Eliú, e disse:
2 ɑ yɔ̃ro fiiko,
2 Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que eu ainda tenho o que falar em favor de Deus.
3 Kon nɛn yɛ̃ɛ bɑkɑru dendi
3 Eu trarei o meu conhecimento de longe; e atribuirei justiça ao meu Criador.
4 A nɑɑnɛ koowo mɑ nɛn ɡɑri kun sɑ̃ɑ weesu.
4 Porque, verdadeiramente, as minhas palavras não serão falsas; aquele que é perfeito em conhecimento está contigo.
5 Gusunɔ u sɑ̃ɑwɑ Dɑm kpuroɡii.
5 Eis que Deus é poderoso, e não despreza ninguém; ele é poderoso em força e sabedoria.
6 U ku rɑ de tɔn kɔ̃sobu bɑ n wɑ̃ɑ.
6 Ele não preserva a vida do perverso, mas dá o direito ao pobre.
7 U ku rɑ ɡemɡibu deri.
7 Ele não tira os seus olhos do justo; mas com reis estão eles sobre o trono; sim, ele os estabelece para sempre, e eles são exaltados.
8 Adɑmɑ be bɑ bɔkuɑ kɑ yɔni,
8 E se eles estiverem ligados a grilhões, e presos com cordas de aflição,
9 Gusunɔ u rɑ bu sɔ̃ɔsi mɑ bɑ dɑɑ kɔ̃sɑ kuɑ,
9 então ele lhes mostra as suas obras, e as suas transgressões, com as quais se excederam.
10 kpɑ u bu kirɔ ko bu kɑ win ɡɑri nɔ,
10 Ele também lhes abre os ouvidos à disciplina, e comanda que eles retornem da iniquidade.
11 Bɑ̀ n ɡɑri yi mɛm nɔɔwɑ, mɑ bɑ tii wɛ̃,
11 Se eles o obedecerem e o servirem, passarão seus dias em prosperidade, e os seus anos em prazeres.
12 Adɑmɑ bɑ̀ kun yi mɛm nɔɔwɛ,
12 Mas se eles não obedecerem, perecerão pela espada, e morrerão sem conhecimento.
13 Tɔn kɔ̃sobu bɑ rɑ kɑ Gusunɔ mɔru sewɑ.
13 Mas os hipócritas de coração amontoam a ira; eles não clamam quando ele os amarra.
14 Bɑ koo ɡbiwɑ sɛkum ɑluwɑɑsiru sɔɔ,
14 Eles morrem na juventude, e sua vida está entre os imundos.
15 Adɑmɑ Yinni Gusunɔ u rɑ wɔnwɔndo fɑɑbɑ kowɑ ù n wɑ̃ɑ nɔni swɑ̃ɑru sɔɔ,
15 Ele livra o pobre de sua aflição, e abre seus ouvidos na opressão.
16 Yoobu, mɛyɑ u koo nun yɑrɑ wɑhɑlɑn di,
16 Ainda assim ele teria te removido do lugar estreito para um lugar amplo, onde não há aperto, e o que se colocaria na tua mesa, estaria cheio de gordura.
17 Adɑmɑ tɛ̃, ɑ̀ n kɑ tii yinɑmɔ,
17 Mas tu cumpriste o julgamento do perverso; julgamento e justiça tomam conta de ti.
18 A ku de mɔru yu nun ɡɑwɑ ɑ kɑ kɔ̃sɑ ko.
18 Porquanto há ira, cuidado para que ele não te leve embora com seu golpe; porquanto nem um grande resgate te livrará.
19 Wunɛn wurɑ, ǹ kun mɛ wunɛn ɑrumɑni ɡɑɑ,
19 Estimará ele tuas riquezas? Não, nem ouro, nem todas as forças do poder.
20 A ku wɔ̃ku te kĩɑ
20 Não desejes a noite, quando as pessoas são cortadas de seus lugares.
21 A n tii sɛ kpɑ ɑ ku rɑ kɔ̃sɑ ko.
21 Tome cuidado, não consideres a iniquidade; porque isso escolheste ao invés da aflição.
22 Yinni Gusunɔ u kpɑ̃ win dɑm sɑɑbu.
22 Eis que Deus exalta pelo seu poder; quem ensina como ele?
23 Wɑrɑ u rɑ nùn woodɑ wɛ̃ ye u koo swĩi.
23 Quem lhe ordenou o seu caminho? Ou quem pode dizer: Tu forjaste iniquidade?
24 A ku duɑri ɑ win sɔmɑ wɔlle suɑ,
24 Lembra-te de magnificar a sua obra, que os homens contemplam.
25 Tɔmbu bɑ ye wɑɑmɔ bɑɑ yɑ̀ n tomɑ.
25 Todos os homens a veem; o homem a contempla de longe.
26 Gusunɔ u kpɑ̃ sere ɡoo kun kpɛ̃ u win kpɑ̃ɑ ten ɑsɑnsi ɡere.
26 Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos, nem pode o número de seus anos ser esquadrinhado.
27 U rɑ nim buri yi yi seemɔ bɑɑmɑn di mɛnnɛwɑ,
27 Porque ele faz pequenas as gotas da água, eles derramam a chuva de acordo com o seu vapor;
28 Kpɑ ɡuru wii ni, nu de ɡurɑ yu nɛ,
28 que as nuvens gotejam e destilam sobre o homem abundantemente.
29 Wɑrɑ yɛ̃ nɡe mɛ ɡuru winu nu kɑ sĩisinɑmɔ.
29 Também, pode alguém entender as exibições das nuvens, ou o barulho de seu tabernáculo?
30 Yoobu, ɑ yɛ̃ mɑ Gusunɔwɑ u ɡuru mɑɑkinu kuɑ nu kɑ nùn sikerenɛ.
30 Eis que ele estende a sua luz sobre elas, e cobre o fundo do mar.
31 Kɑ yebɑrɑ u rɑ kɑ tɔmbu siri.
31 Porque por estas coisas julga as pessoas; ele dá alimento em abundância.
32 U ɡuru ɡbɛ̃ɛ nɛni win nɔmɑɔ,
32 Com as nuvens encobre a luz, e comanda que ela não brilhe por entre a nuvem.
33 Guru ɡbɑ̃sukunu nu sɔ̃ɔsimɔ mɑ u wɑ̃ɑ.
33 O barulho anuncia a tempestade, assim como o gado percebe pelo vapor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.