Salmos 91

Türkçe (BB31) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Yüceler Yücesinin barınağında oturan, 2 Her Şeye Gücü Yetenin gölgesinde barınır.

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo encontrará descanso à sombra do Todo-poderoso.

² ‹‹O benim sığınağım, kalemdir›› derim RAB için, 2 ‹‹Tanrımdır, Ona güvenirim.››

² Isto eu declaro a respeito do S enhor : ele é meu refúgio, meu lugar seguro, ele é meu Deus e nele confio.

³ Çünkü O seni avcı tuzağından, 2 Ölümcül hastalıktan kurtarır.

³ Pois ele o livrará das armadilhas da vida e o protegerá de doenças mortais.

⁴ Seni kanatlarının altına alır, 2 Onların altına sığınırsın. 2 Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas e o abrigará sob as suas asas; a sua fidelidade é armadura e proteção.

⁵ Ne gecenin dehşetinden korkarsın, 2 Ne gündüz uçan oktan, 2 Ne karanlıkta dolaşan hastalıktan, 2 Ne de öğleyin yok eden kırgından.

⁵ Não tenha medo dos terrores da noite, nem da flecha que voa durante o dia.

⁶ — ausente —

⁶ Não tema a praga que se aproxima na escuridão, nem a calamidade que devasta ao meio-dia.

⁷ Yanında bin kişi, 2 Sağında on bin kişi kırılsa bile, 2 Sana dokunmaz.

⁷ Ainda que mil caiam ao seu lado e dez mil morram ao seu redor, você não será atingido.

⁸ Sen yalnız kendi gözlerinle seyredecek, 2 Kötülerin cezasını göreceksin.

⁸ Basta abrir os olhos, e verá como são castigados os perversos.

⁹ Sen RABbi kendine sığınak, 2 Yüceler Yücesini konut edindiğin için,

⁹ Se você se refugiar no S enhor , se fizer do Altíssimo seu abrigo,

¹⁰ Başına kötülük gelmeyecek, 2 Çadırına felaket yaklaşmayacak.

¹⁰ nenhum mal o atingirá, nenhuma praga se aproximará de sua casa.

¹¹ Çünkü Tanrı meleklerine buyruk verecek, 2 Gideceğin her yerde seni korusunlar diye.

¹¹ Pois ele ordenará a seus anjos que o protejam aonde quer que você vá.

¹² Elleri üzerinde taşıyacaklar seni, 2 Ayağın bir taşa çarpmasın diye.

¹² Eles o sustentarão com as mãos, para que não machuque o pé em alguma pedra.

¹³ Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, 2 Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.

¹³ Você pisará leões e cobras, esmagará leões ferozes e serpentes debaixo dos pés.

¹⁴ ‹‹Beni sevdiği için 2 Onu kurtaracağım›› diyor RAB, 2 ‹‹Beni iyi tanıdığı için 2 Ona kale olacağım.

¹⁴ O S enhor diz: “Livrarei aquele que me ama, protegerei o que confia em meu nome.

¹⁵ Bana seslenince onu yanıtlayacağım, 2 Sıkıntıda onun yanında olacağım, 2 Kurtarıp yücelteceğim onu.

¹⁵ Quando clamar por mim, eu responderei e estarei com ele em meio às dificuldades; eu o resgatarei e lhe darei honra.

¹⁶ Onu uzun ömürle doyuracak, 2 Ona kurtarışımı göstereceğim.››

¹⁶ Com vida longa o recompensarei e lhe darei minha salvação”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.