Salmos 91

Türkçe (BB31) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Yüceler Yücesinin barınağında oturan, 2 Her Şeye Gücü Yetenin gölgesinde barınır.

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-poderoso

² ‹‹O benim sığınağım, kalemdir›› derim RAB için, 2 ‹‹Tanrımdır, Ona güvenirim.››

² pode dizer ao Senhor: Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

³ Çünkü O seni avcı tuzağından, 2 Ölümcül hastalıktan kurtarır.

³ Ele o livrará do laço do caçador e do veneno mortal.

⁴ Seni kanatlarının altına alır, 2 Onların altına sığınırsın. 2 Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas, e sob as suas asas você encontrará refúgio; a fidelidade dele será o seu escudo protetor.

⁵ Ne gecenin dehşetinden korkarsın, 2 Ne gündüz uçan oktan, 2 Ne karanlıkta dolaşan hastalıktan, 2 Ne de öğleyin yok eden kırgından.

⁵ Você não temerá o pavor da noite, nem a flecha que voa de dia,

⁶ — ausente —

⁶ nem a peste que se move sorrateira nas trevas, nem a praga que devasta ao meio-dia.

⁷ Yanında bin kişi, 2 Sağında on bin kişi kırılsa bile, 2 Sana dokunmaz.

⁷ Mil poderão cair ao seu lado, dez mil à sua direita, mas nada o atingirá.

⁸ Sen yalnız kendi gözlerinle seyredecek, 2 Kötülerin cezasını göreceksin.

⁸ Você simplesmente olhará, e verá o castigo dos ímpios.

⁹ Sen RABbi kendine sığınak, 2 Yüceler Yücesini konut edindiğin için,

⁹ Se você fizer do Altíssimo o seu refúgio,

¹⁰ Başına kötülük gelmeyecek, 2 Çadırına felaket yaklaşmayacak.

¹⁰ nenhum mal o atingirá, desgraça alguma chegará à sua tenda.

¹¹ Çünkü Tanrı meleklerine buyruk verecek, 2 Gideceğin her yerde seni korusunlar diye.

¹¹ Porque a seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que o protejam em todos os seus caminhos;

¹² Elleri üzerinde taşıyacaklar seni, 2 Ayağın bir taşa çarpmasın diye.

¹² com as mãos eles o segurarão, para que você não tropece em alguma pedra.

¹³ Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, 2 Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.

¹³ Você pisará o leão e a cobra; pisoteará o leão forte e a serpente.

¹⁴ ‹‹Beni sevdiği için 2 Onu kurtaracağım›› diyor RAB, 2 ‹‹Beni iyi tanıdığı için 2 Ona kale olacağım.

¹⁴ "Porque ele me ama, eu o resgatarei; eu o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ Bana seslenince onu yanıtlayacağım, 2 Sıkıntıda onun yanında olacağım, 2 Kurtarıp yücelteceğim onu.

¹⁵ Ele clamará a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livrá-lo e cobri-lo de honra.

¹⁶ Onu uzun ömürle doyuracak, 2 Ona kurtarışımı göstereceğim.››

¹⁶ Vida longa eu lhe darei, e lhe mostrarei a minha salvação. "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.