Josué 12

Türkçe (BB31) vs BKJ

¹ İsraillilerin bozguna uğrattığı, Şeria Irmağının doğusunda, Aravanın bütün doğusu ile Arnon Vadisinden Hermon Dağına kadar topraklarını ele geçirdiği krallar şunlardır:

¹ Ora, estes são os reis da terra, que os filhos de Israel feriram, e possuíram a sua terra no outro lado do Jordão, em direção ao sol nascente, desde o rio Arnom, até o monte Hermom, e toda a planície do leste:

² Heşbonda oturan Amorluların Kralı Sihon: Krallığı Arnon Vadisi kıyısındaki Aroerden -vadinin ortasından- başlıyor, Ammonluların sınırı olan Yabbuk Irmağına dek uzanıyor, Gilatın yarısını içine alıyordu. Arava bölgesinin doğusu da ona aitti. Burası Kinneret Gölünden Arava -Lut- Gölüne uzanıyor, doğuda Beytyeşimota, güneyde de Pisga Dağının yamaçlarına varıyordu.

² Seom, rei dos amorreus, que habitou em Hesbom, e regeu desde Aroer, que está sobre a margem do rio Arnom, e desde o meio do rio, e desde a metade de Gileade, até o rio Jaboque, que é o termo dos filhos de Amom;

³ — ausente —

³ e desde a planície para o mar de Quinerete a leste, e até o mar da planície, até o mar salgado no leste, o caminho de Bete-Jesimote; e desde o sul, abaixo de Asdote-Pisga;

⁴ Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:

⁴ e o termo de Ogue, rei de Basã, que era dos remanescentes dos gigantes, que habitaram em Astarote e em Edrei.

⁵ Kral Og, Hermon Dağı, Salka, Geşurlularla Maakalıların sınırına kadar bütün Başanı ve Heşbon Kralı Sihonun sınırına kadar uzanan Gilatın yarısını yönetiyordu.

⁵ E reinou no monte Hermom, e em Salca, e em toda a Basã, até o termo dos gesureus e dos maacateus e metade de Gileade, termo de Seom, o rei de Hesbom.

⁶ RABbin kulu Musanın ve İsraillilerin yenilgiye uğrattığı krallar bunlardı. RABbin kulu Musa bunların topraklarını Ruben ve Gad oymaklarıyla Manaşşe oymağının yarısına mülk olarak verdi.

⁶ A eles, Moisés, o servo do SENHOR, e os filhos de Israel feriram; e Moisés, o servo do SENHOR, deu-a por possessão aos rubenitas, e aos gaditas, e à meia tribo de Manassés.

⁷ Lübnan Vadisindeki Baal-Gattan, Seir yönünde yükselen Halak Dağına kadar Şeria Irmağının batısında bulunan toprakların kralları -Yeşu ve İsraillilerin yenilgiye uğrattığı kralları- şunlardır: -Yeşu, Hitit, Amor, Kenan, Periz, Hiv ve Yevus halklarına ait dağlık bölgeyi, Şefelayı, Arava bölgesini, dağ yamaçlarını, çölü ve Negevi İsrail oymakları arasında mülk olarak bölüştürdü.-

⁷ E estes são os reis da região que Josué e os filhos de Israel feriram neste lado do Jordão, a oeste, desde Baal-Gade, no vale do Líbano até o monte Halaque, que sobe até Seir; que Josué deu por possessão às tribos de Israel, segundo as suas divisões;

⁸ — ausente —

⁸ nos montes, e nos vales, e nas planícies, e nas fontes, e no deserto, e na região meridional; os heteus, os amorreus, e os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus:

⁹ Eriha Kralı, Beytel yakınındaki Ay Kentinin Kralı,

⁹ o rei de Jericó, um; o rei de Ai, que está ao lado de Betel, um;

¹⁰ Yeruşalim Kralı, Hevron Kralı,

¹⁰ o rei de Jerusalém, um; o rei de Hebrom, um;

¹¹ Yarmut Kralı, Lakiş Kralı,

¹¹ o rei de Jarmute, um; o rei de Laquis, um;

¹² Eglon Kralı, Gezer Kralı,

¹² o rei de Eglom, um; o rei de Gezer, um;

¹³ Devir Kralı, Geder Kralı,

¹³ o rei de Debir, um; o rei de Geder, um;

¹⁴ Horma Kralı, Arat Kralı,

¹⁴ o rei de Horma, um; o rei de Arade, um;

¹⁵ Livna Kralı, Adullam Kralı,

¹⁵ o rei de Libna, um; o rei de Adulão, um;

¹⁶ Makkeda Kralı, Beytel Kralı,

¹⁶ o rei de Maquedá, um; o rei de Betel, um;

¹⁷ Tappuah Kralı, Hefer Kralı,

¹⁷ o rei de Tapua, um; o rei de Héfer, um;

¹⁸ Afek Kralı, Şaron Kralı,

¹⁸ o rei de Afeque, um; o rei de Lasarom, um;

¹⁹ Madon Kralı, Hasor Kralı,

¹⁹ o rei de Madom, um; o rei de Hazor, um;

²⁰ Şimron-Meron Kralı, Akşaf Kralı,

²⁰ o rei de Sinrom-Merom, um; o rei de Acsafe, um;

²¹ Taanak Kralı, Megiddo Kralı,

²¹ o rei de Taanaque, um; o rei de Megido, um;

²² Kedeş Kralı, Karmeldeki Yokneam Kralı,

²² o rei de Quedes, um; o rei de Jocneão do Carmelo, um;

²³ Dor sırtlarındaki Dor Kralı, Gilgaldaki Goyim Kralı

²³ o rei de Dor, no termo de Dor, um; o rei das nações de Gilgal, um;

²⁴ ve Tirsa Kralı. Toplam otuz bir kral.

²⁴ o rei de Tirza, um; trinta e um reis ao todo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →