Jó 31

Türkçe (BB31) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ ‹‹Gözlerimle antlaşma yaptım 2 Şehvetle bir kıza bakmamak için.

¹ "Fiz acordo com os meus olhos de não olhar com cobiça para as moças.

² Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, 2 Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?

² Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus, lá de cima? Qual a sua herança do Todo-poderoso, que habita nas alturas?

³ Kötüler için felaket, 2 Haksızlık yapanlar için bela değil mi?

³ Não é ruína para os ímpios, desgraça para os que fazem o mal?

⁴ Yürüdüğüm yolları görmüyor mu, 2 Attığım her adımı saymıyor mu?

⁴ Não vê ele os meus caminhos, e não considera cada um de meus passos?

⁵ ‹‹Eğer yalan yolunda yürüdümse, 2 Ayağım hileye seğirttiyse,

⁵ "Se me conduzi com falsidade, ou se meus pés se apressaram a enganar,

⁶ -Tanrı beni doğru teraziyle tartsın, 2 Kusursuz olduğumu görsün-

⁶ Deus me pese em balança justa, e saberá que não tenho culpa;

⁷ Adımım yoldan saptıysa, 2 Yüreğim gözümü izlediyse, 2 Ellerim pisliğe bulaştıysa,

⁷ se meus passos desviaram-se do caminho, se o meu coração foi conduzido por meus olhos, ou se minhas mãos foram contaminadas,

⁸ Ektiğimi başkaları yesin, 2 Ekinlerim kökünden sökülsün.

⁸ que outros comam o que semeei, e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.

⁹ ‹‹Eğer gönlümü bir kadına kaptırdıysam, 2 Komşumun kapısında pusuya yattıysam,

⁹ "Se o meu coração foi seduzido por mulher, ou se fiquei à espreita junto à porta do meu próximo,

¹⁰ Karım başkasının buğdayını öğütsün, 2 Onunla başka erkekler yatsın.

¹⁰ que a minha esposa moa cereal de outro homem, e que outros durmam com ela.

¹¹ Çünkü bu utanç verici, 2 Yargılanması gereken bir suç olurdu.

¹¹ Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.

¹² Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, 2 Bütün ürünümü kökünden kavururdu.

¹² Isso é um fogo que consome até a Destruição; teria extirpado a minha colheita.

¹³ ‹‹Benimle ters düştüklerinde 2 Kölemin ve hizmetçimin hakkını yemişsem,

¹³ "Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,

¹⁴ Tanrı yargıladığında ne yaparım? 2 Hesap sorduğunda ne yanıt veririm?

¹⁴ que farei quando Deus me confrontar? Que responderei quando chamado a prestar contas?

¹⁵ Beni ana karnında yaratan onu da yaratmadı mı? 2 Rahimde bize biçim veren O değil mi?

¹⁵ Aquele que me fez no ventre materno não fez também a eles? Não foi ele quem formou a mim e a eles No interior de nossas mães?

¹⁶ ‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, 2 Dul kadının umudunu kırdımsa,

¹⁶ "Se não atendi aos desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viúva,

¹⁷ Ekmeğimi yalnız yedim, 2 Öksüzle paylaşmadımsa,

¹⁷ se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,

¹⁸ Gençliğimden beri öksüzü baba gibi büyütmedimse, 2 Doğduğumdan beri dul kadına yol göstermedimse,

¹⁸ sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;

¹⁹ Giysisi olmadığı için can çekişen birini 2 Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,

¹⁹ se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,

²⁰ Koyunlarımın yünüyle ısıtmadıysam, 2 O da içinden beni kutsamadıysa,

²⁰ e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,

²¹ Mahkemede sözümün geçtiğini bilerek 2 Öksüze el kaldırdımsa,

²¹ se levantei a mão contra o órfão, ciente da minha influência no tribunal,

²² Kolum omuzumdan düşsün, 2 Kol kemiğim kırılsın.

²² que o meu braço descaia do ombro, e se quebre nas juntas.

²³ Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, 2 Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.

²³ Pois eu tinha medo que Deus me destruísse, e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.

²⁴ ‹‹Eğer umudumu altına bağladımsa, 2 Saf altına, ‹Güvencim sensin› dedimse,

²⁴ "Se pus no ouro a minha confiança e disse ao ouro puro: Você é a minha garantia,

²⁵ Servetim çok, 2 Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,

²⁵ se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram,

²⁶ Işıldayan güneşe, 2 Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,

²⁶ se contemplei o sol em seu fulgor e a lua a mover-se esplêndida,

²⁷ İçimden ayartıldımsa, 2 Elim onlara taptığımı gösteren bir öpücük yolladıysa,

²⁷ e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,

²⁸ Bu da yargılanacak bir suç olurdu, 2 Çünkü yücelerdeki Tanrıyı yadsımış olurdum.

²⁸ esses também seriam pecados merecedores de condenação, pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas.

²⁹ ‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, 2 Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,

²⁹ "Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer;

³⁰ -Kimsenin canına lanet ederek 2 Ağzımın günah işlemesine izin vermedim-

³⁰ eu, que nunca deixei minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;

³¹ Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etle 2 Karnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,

³¹ se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ‘Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne? ’,

³² -Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, 2 Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-

³² sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;

³³ Kalabalıktan çok korktuğum, 2 Boyların aşağılamasından yıldığım, 2 Susup dışarı çıkmadığım için 2 Suçumu bağrımda gizleyip 2 Adem gibi isyanımı örttümse,

³³ se escondi o meu pecado, como outros fazem, acobertando no coração a minha culpa,

³⁴ — ausente —

³⁴ com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa...

³⁵ -‹‹Keşke beni dinleyen biri olsa! 2 İşte savunmamı imzalıyorum, 2 Her Şeye Gücü Yeten bana yanıt versin! 2 Hasmımın yazdığı tomar elimde olsa,

³⁵ ( "Ah, se alguém me ouvisse! Agora assino a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu acusador faça a acusação por escrito.

³⁶ Kuşkusuz onu omuzumda taşır, 2 Taç gibi başıma koyardım.

³⁶ Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa.

³⁷ Attığım her adımı ona bildirir, 2 Kendisine bir önder gibi yaklaşırdım.-

³⁷ Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; como um príncipe eu me aproximaria dele. )

³⁸ ‹‹Toprağım bana feryat ediyorsa, 2 Sabanın açtığı yarıklar bir ağızdan ağlıyorsa,

³⁸ "Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem,

³⁹ Ürününü para ödemeden yedimse 2 Ya da üzerinde oturanların kalbini kırdımsa,

³⁹ se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,

⁴⁰ Orada buğday yerine diken, 2 Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.

⁴⁰ que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada". Aqui terminam as palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →