Filipenses 2

العهد الجديد باللهجة الجزائرية (ARQ) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ وَلاّ كايَن فالمَسيح العْزا، التَسجيع فالمْحَبّة، الشَرٍكة فالروح، الحْنانة والرَحمة،

¹ Portanto, se existe alguma exortação em Cristo, alguma consolação de amor, alguma comunhão do Espírito, se há profundo afeto e sentimento de compaixão,

² هِمّالا كَمّلو فَرحتي وخَلّيو عَندكُم سيرة واحدة، مْحَبّة واحدة، نَفس واحدة وتَخمام واحَد.

² então completem a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor e sendo unidos de alma e mente.

³ ما تْديرو والو بقَصد اللي تحبو تكونو خير من الأُخرين، وَلاّ على جال الزوخ. كونو مَتواضعين مع بَعضكُم بَعض، وكُل واحَد شايَف الأُخرين خير مَنّو.

³ Não façam nada por interesse pessoal ou vaidade, mas por humildade, cada um considerando os outros superiores a si mesmo,

⁴ ما تْخَمّموش غير على مَصلَحَتكُم، خَمّمو على مَصلحة الأخرين تاني،

⁴ não tendo em vista somente os seus próprios interesses, mas também os dos outros.

⁵ كونو هَكدا بيناتكُم، كيما لازَم يْكون اللي في يَسوع المَسيح،

⁵ Tenham entre vocês o mesmo modo de pensar de Cristo Jesus,

⁶ هُوَ، اللي كان في صِفة الله، وما حَوّسش يْساوي الله،

⁶ que, mesmo existindo na forma de Deus, não considerou o ser igual a Deus algo que deveria ser retido a qualquer custo.

⁷ بالعَكس، عَرّا روحو وأدّا صِفة العَبد ووَلاّ يْشَبَّه للناس، صِفتو صِفة بْنادَم.

⁷ Pelo contrário, ele se esvaziou, assumindo a forma de servo, tornando-se semelhante aos seres humanos. E, reconhecido em figura humana,

⁸ هَبَّط روحو هُوّ بالدات، وكان طايَع حَتّى للموت، موت الصْليب.

⁸ ele se humilhou, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.

⁹ على هَدا اللي طَلّعو الله وعْطالو الآسَم اللي فوق كُل آسَم،

⁹ Por isso também Deus o exaltou sobremaneira e lhe deu o nome que está acima de todo nome,

¹⁰ باش بآسَم يَسوع كُل رُكبة فالسْما وَلاّ فالأرض وَلاّ تَحت الأرض تَركَع،

¹⁰ para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, nos céus, na terra e debaixo da terra,

¹¹ وكُل لْسان يَستَعرف باللي يَسوع المَسيح هُوَ الرَب لمجَد الله الآب.

¹¹ e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.

¹² وهَكدا يا حْبابي، كيما كُنتو دايمًا طايعين، أبقاو طايعين ماشي غير كي نْكون حاضَر. بالعَكس، طيعو كْتَر في غْيابي وأخَّدمو لسْلاككُم بخوف ورَهبة،

¹² Assim, meus amados, como vocês sempre obedeceram, não só na minha presença, porém, muito mais agora, na minha ausência, desenvolvam a sua salvação com temor e tremor,

¹³ خاطَر الله هُوَ اللي يْحَط فيكُم مْحَبّة وفَعل الخير.

¹³ porque Deus é quem efetua em vocês tanto o querer como o realizar, segundo a sua boa vontade.

¹⁴ ديرو كل شي بلا شْكاوي وبلا مْغالبة،

¹⁴ Façam tudo sem murmurações nem discussões,

¹⁵ باش ما يْكون فيكُم حَتّى نَقص وتْكونو صافيين، وْلاد الله بلا عيب في وَسط جيل مْعَوَّج وفاسَد، تْضَوّيو بيناتهُم كي المْشاعَل فالدَنيا،

¹⁵ para que sejam irrepreensíveis e puros, filhos de Deus inculpáveis no meio de uma geração pervertida e corrupta, na qual vocês brilham como luzeiros no mundo,

¹⁶ شادّين في كَلمة الحْياة حَتّى ليوم المَسيح باش نَفخَر أنا باللي ما جْريتش وما تْعَبتش باطَل.

¹⁶ preservando a palavra da vida. Assim, no Dia de Cristo, poderei me gloriar de que não corri em vão, nem me esforcei inutilmente.

¹⁷ إيمانكُم دْبيحة وخَدمة لله، حَتّى لو كان يْسيل دَمّي فوق هاد الدْبيحة، راني نَفرَح بهاد الشي ونَفرَح معاكُم كامَل.

¹⁷ Entretanto, mesmo que eu seja oferecido como libação sobre o sacrifício e serviço da fé que vocês têm, fico contente e me alegro com todos vocês.

¹⁸ أفَّرحو أنتومَ تاني بهاد الشي وأفَّرحو معايَ.

¹⁸ Assim, também vocês, pela mesma razão, fiquem contentes e se alegrem comigo.

¹⁹ نَتمَنّا فالرَب يَسوع ما نْطَوَّلش ونَبعَتَّلكُم تيموتاوَس، باش أنا تاني نَتسَجَّع كي نَسمَع بحْوالكُم،

¹⁹ Espero no Senhor Jesus enviar-lhes Timóteo o mais breve possível, a fim de que eu me sinta animado também ao receber notícias de vocês.

²⁰ خاطَر ما عَنديش اللي عَندو القَلب عليكُم كيما أنايَ ويْخَمَّم بالصَح على حْوالكُم،

²⁰ Porque não tenho ninguém com esse mesmo sentimento e que se preocupe tão sinceramente por vocês.

²¹ خاطَر كامَل يْحَوّسو على مْصالَحهُم ماشي على مْصالَح يَسوع المَسيح.

²¹ Todos os outros buscam os seus próprios interesses e não os de Jesus Cristo.

²² بَصَّح تيموتاوَس، تَعَّرفو واش يَسوا، خْدَم معايَ للإنجيل كي الوْلَد مع باباه،

²² Quanto a Timóteo, vocês conhecem o seu caráter provado, pois serviu ao evangelho, junto comigo, como um filho trabalha ao lado do pai.

²³ هُوَ اللي نَتمَنّا نَبعَتهولكُم غير تْبان دَعَّوتي،

²³ Portanto, este é quem espero enviar, tão logo eu saiba como vai ficar a minha situação.

²⁴ وراني مَقتَنَع فالرَب باللي أنا تاني قْريب نْجي،

²⁴ Mas confio no Senhor que também eu mesmo em breve irei até aí.

²⁵ بَصَّح شَفت باللي لازَم نَبعَتَّلكُم أبَفروديتَس، الخو، الخَدّام معايَ ورْفيقي فالحَرب، اللي بْعَتّتوهولي ووَصّيتوه باش يْلَتها بِيَّ،

²⁵ No entanto, julguei necessário enviar-lhes Epafrodito, meu irmão, cooperador e companheiro de lutas, e, da parte de vocês, mensageiro e auxiliar nas minhas necessidades.

²⁶ خاطَر تْوَحَّشكُم وتْقَلَّق كي عْرَفتو باللي كان مْريض.

²⁶ Ele tinha muita saudade de todos vocês e estava angustiado porque vocês ficaram sabendo que ele adoeceu.

²⁷ صَح كان مْريض وقْريب مات، بَصَّح الله شْفَق عليه، وماشي بَرك عليه، علِيَّ أنا تاني باش ما نْزيدش حْزَن فوق حْزَن.

²⁷ De fato, adoeceu e estava à beira da morte. Mas Deus se compadeceu dele — e não somente dele, mas também de mim —, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

²⁸ هِمّالا نْغاوَل نَبعَتهولكُم باش تْعاودو تَفَّرحو كي تْشوفوه ويَنقَص الحْزَن مْتاعي.

²⁸ Por isso, tanto mais me apresso em mandá-lo, para que, vendo-o novamente, vocês fiquem alegres e eu tenha menos tristeza.

²⁹ أستَقبلوه فالرَب بكُل فَرح وكَرّمو اللي بْحالو،

²⁹ Recebam-no, pois, no Senhor, com toda a alegria, e honrem sempre os que são como ele.

³⁰ خاطَر على جال خَدمة المَسيح اللي قْريب مات وسَبَّل حْياتو باش، في غْيابكُم، يَخدَمني في مْكانكُم.

³⁰ Porque, por causa da obra de Cristo, ele quase morreu, arriscando a própria vida, para suprir a ajuda que vocês não podiam me dar pessoalmente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Filipenses 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →