Salmos 65

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ لامام المغنين. مزمور لداود. تسبيحة‎. ‎لك ينبغي التسبيح يا الله في صهيون ولك يوفى النذر‎.

¹ O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.

² ‎يا سامع الصلاة اليك يأتي كل بشر‎.

² Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

³ ‎آثام قد قويت عليّ. معاصينا انت تكفّر عنها‎.

³ Quando os nossos pecados pesavam sobre nós, tu mesmo fizeste propiciação por nossas transgressões.

⁴ ‎طوبى للذي تختاره وتقربه ليسكن في ديارك. لنشبعنّ من خير بيتك قدس هيكلك

⁴ Como são felizes aqueles que escolhes e trazes a ti, para viverem nos teus átrios! Transbordamos de bênçãos da tua casa, do teu santo templo!

⁵ بمخاوف في العدل تستجيبنا يا اله خلاصنا يا متكل جميع اقاصي الارض والبحر البعيدة‎.

⁵ Tu nos respondes com temíveis feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra e dos mais distantes mares.

⁶ ‎المثبت الجبال بقوته المتنطق بالقدرة

⁶ Tu que firmaste os montes pela tua força, pelo teu grande poder.

⁷ المهدئ عجيج البحار عجيج امواجها وضجيج الامم‎.

⁷ Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.

⁸ ‎وتخاف سكان الاقاصي من آياتك. تجعل مطالع الصباح والمساء تبتهج‎.

⁸ Tremem os habitantes das terras distantes diante das tuas maravilhas; do nascente ao poente despertas canções de alegria.

⁹ ‎تعهدت الارض وجعلتها تفيض. تغنيها جدا. سواقي الله ملآنة ماء. تهيء طعامهم لانك هكذا تعدّها‎.

⁹ Cuidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, pois assim ordenaste.

¹⁰ ‎أرو اتلامها مهّد اخاديدها. بالغيوث تحللها. تبارك غلتها‎.

¹⁰ Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.

¹¹ ‎كللت السنة بجودك وآثارك تقطر دسما‎.

¹¹ Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;

¹² ‎تقطر مراع البرية وتتنطق الآكام بالبهجة‎.

¹² fartura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria.

¹³ ‎اكتست المروج غنما والاودية تتعطّف برا. تهتف وايضا تغني

¹³ Os campos se revestem de rebanhos e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.