Salmos 19
Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs ARIB
1 لامام المغنين. مزمور لداود. السموات تحدث بمجد الله. والفلك يخبر بعمل يديه.
1 Os céus proclamam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.
2 يوم الى يوم يذيع كلاما وليل الى ليل يبدي علما.
2 Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.
3 لا قول ولا كلام. لا يسمع صوتهم.
3 Não há fala, nem palavras; não se lhes ouve a voz.
4 في كل الارض خرج منطقهم والى اقصى المسكونة كلماتهم. جعل للشمس مسكنا فيها
4 Por toda a terra estende-se a sua linha, e as suas palavras até os consfins do mundo. Neles pôs uma tenda para o sol,
5 وهي مثل العروس الخارج من حجلته. يبتهج مثل الجبار للسباق في الطريق.
5 que é qual noivo que sai do seu tálamo, e se alegra, como um herói, a correr a sua carreira.
6 من اقصى السموات خروجها ومدارها الى اقاصيها ولا شيء يختفي من حرّها
6 A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso até a outra extremidade deles; e nada se esconde ao seu calor.
7 ناموس الرب كامل يرد النفس. شهادات الرب صادقة تصيّر الجاهل حكيما.
7 A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos simples.
8 وصايا الرب مستقيمة تفرّح القلب. امر الرب طاهر ينير العينين.
8 Os preceitos do Senhor são retos, e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro, e alumia os olhos.
9 خوف الرب نقي ثابت الى الابد. احكام الرب حق عادلة كلها.
9 O temor do Senhor é limpo, e permanece para sempre; os juízos do Senhor são verdadeiros e inteiramente justos.
10 اشهى من الذهب والابريز الكثير واحلى من العسل وقطر الشهاد.
10 Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o que goteja dos favos.
11 ايضا عبدك يحذّر بها وفي حفظها ثواب عظيم.
11 Também por eles o teu servo é advertido; e em os guardar há grande recompensa.
12 السهوات من يشعر بها. من الخطايا المستترة ابرئني
12 Quem pode discernir os próprios erros? Purifica-me tu dos que me são ocultos.
13 ايضا من المتكبرين احفظ عبدك فلا يتسلطوا عليّ. حينئذ اكون كاملا واتبرأ من ذنب عظيم.
13 Também de pecados de presunção guarda o teu servo, para que não se assenhoreiem de mim; então serei perfeito, e ficarei limpo de grande transgressão.
14 لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي
14 Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor, Rocha minha e Redentor meu!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.