Salmos 108

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ تسبيحة. مزمور لداود‎. ‎ثابت قلبي يا الله اغني وارنم. كذلك مجدي‏‎.

¹ Meu coração está firme, ó Deus! Cantarei e louvarei, ó Glória minha!

² ‎استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا‎.

² Acordem, harpa e lira! Despertarei a alvorada.

³ ‎احمدك بين الشعوب يا رب وارنم لك بين الامم‎.

³ Eu te darei graças, ó Senhor, entre os povos; cantarei louvores entre as nações,

⁴ ‎لان رحمتك قد عظمت فوق السموات والى الغمام حقك‎.

⁴ porque o teu amor leal se eleva muito acima dos céus; a tua fidelidade alcança as nuvens!

⁵ ‎ارتفع اللهم على السموات وليرتفع على كل الارض مجدك‎.

⁵ Exalta-te, ó Deus, acima dos céus; estenda-se a tua glória sobre toda a terra!

⁶ ‎لكي ينجو احباؤك. خلص بيمينك واستجب لي

⁶ Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.

⁷ الله قد تكلم بقدسه. ابتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت‎.

⁷ Do seu santuário Deus falou: "No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

⁸ ‎لي جلعاد لي منسّى. افرايم خوذة راسي. يهوذا صولجاني‎.

⁸ Gileade me pertence, e Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.

⁹ ‎موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي عليّ

⁹ Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália, sobre a Filístia dou meu brado de vitória! "

¹⁰ من يقودني الى المدينة المحصّنة. من يهديني الى ادوم‎.

¹⁰ Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?

¹¹ ‎أليس انت يا الله الذي رفضتنا ولا تخرج يا الله مع جيوشنا‎.

¹¹ Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?

¹² ‎اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان‎.

¹² Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.

¹³ ‎بالله نصنع بباس وهو يدوس اعداءنا

¹³ Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisará os nossos adversários.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.