Salmos 92

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ritonõpo yna Esemy, “Kure mase,” kary oya

¹ Bom é render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² yna pyno oehtoh ekarory pakeimo,

² anunciar de manhã a tua misericórdia e, durante as noites, a tua fidelidade,

³ haapa maro eremiãko ynanase oya, 10me toare exiketymã pokona.

³ com instrumentos de dez cordas, com saltério e com a solenidade da harpa.

⁴ Ritonõpo, onyrityã ajamitunuru ke

⁴ Pois me alegraste, Senhor , com os teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

⁵ Ritonõpo, inunõ konõto onyrityã mana!

⁵ Quão grandes, Senhor , são as tuas obras! Os teus pensamentos, que profundos!

⁶ Tuaro pyra exikety zuaro pyra mana,

⁶ O inepto não compreende, e o estulto não percebe isto:

⁷ popyra exiketõ emãnõko ãtarykahmã samo,

⁷ ainda que os ímpios brotam como a erva, e florescem todos os que praticam a iniquidade, nada obstante, serão destruídos para sempre;

⁸ Omoro Ritonõpo tuisa imehxo mase,

⁸ tu, porém, Senhor , és o Altíssimo eternamente.

⁹ Zuaro ynanase, oepetõkara emero orihnõko mã toto, popyra exiketõ emero typoremãkasẽme exĩko mana.

⁹ Eis que os teus inimigos, Senhor , eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniquidade.

¹⁰ Tyjamihtanohse ywy oya pui orutua itu htaõ samo; kure kyriase tãkye jehtoh ke.

¹⁰ Porém tu exaltas o meu poder como o do boi selvagem; derramas sobre mim o óleo fresco.

¹¹ Jepetõkara poremãkatopõpyry tonese ya,

¹¹ Os meus olhos veem com alegria os inimigos que me espreitam, e os meus ouvidos se satisfazem em ouvir dos malfeitores que contra mim se levantam.

¹² Zae ehtoh poko exiketõ kure exĩko, airiki tõ samo; orẽpyra exĩko mã toto zae ehtoh poko, apupari ahtary samo ypy Ripano po.

¹² O justo florescerá como a palmeira, crescerá como o cedro no Líbano.

¹³ Wewe sã exĩko mã toto,

¹³ Plantados na Casa do Senhor , florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ Tamuhpõme toehse ahtao kure ro exĩko mã toto zae ehtoh poko, eperytaketõ samo, ahtãko ro, jamihme ro.

¹⁴ Na velhice darão ainda frutos, serão cheios de seiva e de verdor,

¹⁵ Moro imehnõ enetupuhpõko mana zae Ritonõpo ehtoh poko, Jewomane zae rokẽ mana, azahkuru pyra mã ipunaka.

¹⁵ para anunciar que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.