Salmos 55
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NVI
1 Ritonõpo, jotururu etako!
1 Escuta a minha oração, ó Deus, não ignores a minha súplica;
2 Jomiry etako, kuezuhko;
2 ouve-me e responde-me! Os meus pensamentos me perturbam, e estou atordoado
3 Jerehnõko jepetõkara jenaroximaryhtao eya xine;
3 diante do barulho do inimigo, diante da gritaria dos ímpios; pois aumentam o meu sofrimento e, irados, mostram seu rancor.
4 Ukurohtao enaromỹke ase ipunaka,
4 O meu coração está acelerado; os pavores da morte me assaltam.
5 Enaromỹke ywy itamurume,
5 Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim.
6 Aporiry tõ se sã hano utuku samo,
6 Então eu disse: "Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria até encontrar repouso!
7 Ywy epary myahxo ahno esaka pyra,
7 Sim, eu fugiria para bem longe, e no deserto eu teria o meu abrigo. Pausa
8 Axĩ sã osa jamihmã zupiry ywy otonẽtohme
8 Eu me apressaria em achar refúgio longe do vendaval e da tempestade".
9 Ritonõpo, jepetõkara omiry akorekehkako,
9 Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.
10 Saereme ahtao, koko roropa ytoytõko mã toto
10 Dia e noite eles rondam por seus muros; nela permeiam o crime e a maldade.
11 Emero rokẽ po osema tao roropa imehnõ
11 A destruição impera na cidade; a opressão e a fraude jamais deixam suas ruas.
12 Jepekarame ahtao jeunohnõko, ywy
12 Se um inimigo me insultasse, eu poderia suportar; se um adversário se levantasse contra mim, eu poderia defender-me;
13 Yrome omoro mase, ymaro ytoytokety,
13 mas logo você, meu colega, meu companheiro, meu amigo chegado,
14 Soturuase oximaro emero poko, sytoase
14 você, com quem eu partilhava agradável comunhão enquanto íamos com a multidão festiva para a casa de Deus!
15 Ah jepetõkara norihno
15 Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos para a sepultura, pois entre eles o mal acha guarida.
16 Yrome Ritonõpo Jesẽ kohmãko ase
16 Eu, porém, clamo a Deus, e o Senhor me salvará.
17 Pakeimo, tãxiahtao, koko roropa xitãko ase
17 À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz.
18 Jenehnõko ropa mana kure rokene etonatoh poe osetapary poko jahtao jepetõkara tuhkãkõ maro.
18 Ele me guarda ileso na batalha, ainda que muitos estejam contra mim.
19 Ritonõpo, tuisamehxo Exikety moino
19 Deus, que reina desde a eternidade, me ouvirá e os castigará. Pausa Pois jamais mudam sua conduta e não têm temor de Deus.
20 Jepẽpo tõsetapase tope tõ maro,
20 Aquele homem se voltou contra os seus aliados, violando o seu acordo.
21 Aomiry kure sã nexiase mãteka samo
21 Macia como manteiga é a sua fala, mas a guerra está no seu coração; suas palavras são mais suaves que o óleo, mas são afiadas como punhais.
22 Torẽtyke oehtohkõ ekaroko Ritonõpo a,
22 Entregue suas preocupações ao Senhor, e ele o susterá; jamais permitirá que o justo venha a cair.
23 Yrome mokaro imehnõ etapananomo te,
23 Mas tu, ó Deus, farás descer à cova da destruição aqueles assassinos e traidores, os quais não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio em ti.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.