Salmos 108

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NTLH

Sair da comparação
APYNT
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Oenetupuhkehpyra ase, Ritonõpo,
1 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor. Acorde, meu coração!
2 Ykyryry tõ haapa, rira roropa apakatoko!
2 Minha harpa e minha lira , acordem! Eu acordarei o sol.
3 Ritonõpo, “Kure mase,” ãko ase ahno tõ rãnao.
3 Ó Senhor Deus, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
4 Yna pyno oehtoh kaetokohxo sã mana kapu epoe.
4 O teu amor está acima dos céus, e a tua fidelidade chega até as nuvens.
5 Ritonõpo, imehxo oehtoh enepoko kapu ao.
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus e que a tua no mundo inteiro!
6 Yna ipynanohko ajamitunuru ke; yna otururu oya etako, opoetory tõ typynanohsẽme toto ehtohme, ipyno xine oexiryke.
6 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
7 Tytapyĩ tao ynara tykase Ritonõpo:
7 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
8 Kireate ynonoryme mana, Manase roropa;
8 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
9 Yrome Moape exĩko ypaxihãme ekurikatohme;
9 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Eu cantarei a minha vitória sobre os filisteus.”
10 Ritonõpo, onoky jarõko nae pata jamihmã taka,
10 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
11 Ekaropoxi, yna turumekase nymyry oya?
11 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
12 Yna akorehmako yna zehnotokõ
12 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
13 Ritonõpo kymaro xine ahtao
13 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →