Salmos 108

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Oenetupuhkehpyra ase, Ritonõpo,

¹ Firme está o meu coração, ó Deus! Cantarei e entoarei louvores de toda a minha alma.

² Ykyryry tõ haapa, rira roropa apakatoko!

² Despertai, saltério e harpa! Quero acordar a alva.

³ Ritonõpo, “Kure mase,” ãko ase ahno tõ rãnao.

³ Render-te-ei graças entre os povos, ó Senhor ! Cantar-te-ei louvores entre as nações.

⁴ Yna pyno oehtoh kaetokohxo sã mana kapu epoe.

⁴ Porque acima dos céus se eleva a tua misericórdia, e a tua fidelidade, para além das nuvens.

⁵ Ritonõpo, imehxo oehtoh enepoko kapu ao.

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e em toda a terra esplenda a tua glória,

⁶ Yna ipynanohko ajamitunuru ke; yna otururu oya etako, opoetory tõ typynanohsẽme toto ehtohme, ipyno xine oexiryke.

⁶ para que os teus amados sejam livres; salva com a tua destra e responde-nos.

⁷ Tytapyĩ tao ynara tykase Ritonõpo:

⁷ Disse Deus na sua santidade: Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁸ Kireate ynonoryme mana, Manase roropa;

⁸ Meu é Gileade, meu é Manassés; Efraim é a defesa de minha cabeça; Judá é o meu cetro.

⁹ Yrome Moape exĩko ypaxihãme ekurikatohme;

⁹ Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.

¹⁰ Ritonõpo, onoky jarõko nae pata jamihmã taka,

¹⁰ Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹¹ Ekaropoxi, yna turumekase nymyry oya?

¹¹ Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!

¹² Yna akorehmako yna zehnotokõ

¹² Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro do homem.

¹³ Ritonõpo kymaro xine ahtao

¹³ Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo calca aos pés os nossos adversários.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.