Jó 17

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Apotũkehnõko ase.

¹ O sopro de minha vida vai-se consumindo, os meus dias se apagam, só me resta o sepulcro.

² Jeunohnanõ japurũko mã toto,

² Estou cercado por zombadores, meu olho vela por causa de seus ultrajes.

³ “Ritonõpo, omoro rokẽ jakorehmãko mase;

³ Sê tu mesmo a minha caução junto de ti, e quem ousará bater em minha mão?

⁴ Osenetupuhsaromepyra mokaro tyrise oya, ypoihtonanomo, onenetupuhpyra toto ehtohme senohne poko;

⁴ Pois fechaste o seu coração à inteligência, por isto não os deixarás triunfar.

⁵ Tuaro aexihpyry omihpyry samo:

⁵ Há quem convide seus amigos à partilha, quando desfalecem os olhos de seus filhos.

⁶ Moro omihpyry ekarõko mã ahno tomo ya,

⁶ Ele me reduziu a ser a fábula dos povos, e me cospem no rosto.

⁷ Tonurẽkara sã exĩko ase jemynyhmaryke,

⁷ Meus olhos estão atingidos pela tristeza, todo o meu corpo não é mais que uma sombra.

⁸ Jeneryke zae ehtoh poko exiketõ osenuruhkãko mã toto.

⁸ As pessoas retas estão estupefactas, e o inocente se irrita contra o ímpio;

⁹ Zae exiketyme osekaroketõ mokaro, tamuximehxo exiketomo, orẽpyrahxo zae ehtoh poko exikehpyra mã toto.

⁹ o justo, entretanto, persiste no seu caminho, o homem de mãos puras redobra de coragem.

¹⁰ Yrome aepyry ropa toto ahtao xiaro, toiro tuaro exikety onenepyra jexiry toto maro.

¹⁰ Mas vós todos voltai, vinde, pois não acharei entre vós nenhum sábio?

¹¹ “Isene jehtoh enahnõko mana;

¹¹ Meus dias se esgotam, meus projetos estão aniquilados, frustraram-se os projetos do meu coração.

¹² Yrome jepe tõ mã koko ekarõko ẽmepyryme;

¹² Fazem da noite, dia, a luz da manhã é para mim como trevas.

¹³ Aorihtyã esary riryhtao ya ytapyĩme,

¹³ Deverei esperar? A região dos mortos é a minha morada, preparo meu leito no local tenebroso.

¹⁴ Jekepyry zonẽtoh papame ekarõko ase,

¹⁴ Disse ao sepulcro: És meu pai, e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.

¹⁵ otoko kure ehtoh eraximary ya?

¹⁵ Onde está, pois, minha esperança? E minha felicidade, quem a entrevê?

¹⁶ Kure ehtoh eraximary ya yhtopyra mana ymaro nono zopikoxi aorihtyã esaka?”

¹⁶ Descerão elas comigo à região dos mortos, e nos afundaremos juntos na terra?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.