Jó 17
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NAA
1 Apotũkehnõko ase.
1 “O meu espírito vai se consumindo, os meus dias vão se apagando, e só tenho diante de mim a sepultura.
2 Jeunohnanõ japurũko mã toto,
2 Estou cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a contemplar as suas provocações.”
3 “Ritonõpo, omoro rokẽ jakorehmãko mase;
3 “Dá-me, ó Deus, um penhor, e sê o meu fiador diante de ti; quem mais haverá que possa se comprometer comigo?
4 Osenetupuhsaromepyra mokaro tyrise oya, ypoihtonanomo, onenetupuhpyra toto ehtohme senohne poko;
4 Fechaste o coração deles para o entendimento, e por isso não os exaltarás.
5 Tuaro aexihpyry omihpyry samo:
5 Se alguém entrega os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.
6 Moro omihpyry ekarõko mã ahno tomo ya,
6 Mas ele me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.
7 Tonurẽkara sã exĩko ase jemynyhmaryke,
7 Os meus olhos se escureceram de mágoa, e todos os meus membros são como a sombra.
8 Jeneryke zae ehtoh poko exiketõ osenuruhkãko mã toto.
8 Os retos ficam admirados com isto, e os inocentes se levantam contra os ímpios.
9 Zae exiketyme osekaroketõ mokaro, tamuximehxo exiketomo, orẽpyrahxo zae ehtoh poko exikehpyra mã toto.
9 O justo segue o seu caminho, e o puro de mãos se torna cada vez mais forte.
10 Yrome aepyry ropa toto ahtao xiaro, toiro tuaro exikety onenepyra jexiry toto maro.
10 Mas voltem, todos vocês, e venham cá; porque não acharei nenhum sábio entre vocês.”
11 “Isene jehtoh enahnõko mana;
11 “Os meus dias passaram, e fracassaram os meus planos, os desejos do meu coração.
12 Yrome jepe tõ mã koko ekarõko ẽmepyryme;
12 Transformam a noite em dia, e dizem: ‘A luz está perto das trevas.’
13 Aorihtyã esary riryhtao ya ytapyĩme,
13 Mas, se eu aguardo a sepultura por minha casa; se faço a minha cama nas trevas;
14 Jekepyry zonẽtoh papame ekarõko ase,
14 se digo à cova: ‘Você é o meu pai’, e aos vermes: ‘Vocês são a minha mãe e a minha irmã’,
15 otoko kure ehtoh eraximary ya?
15 onde está, então, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?
16 Kure ehtoh eraximary ya yhtopyra mana ymaro nono zopikoxi aorihtyã esaka?”
16 Ela descerá até as portas do mundo dos mortos, quando juntos descansarmos no pó.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.