1 Crônicas 25

La Bible de l'Épée (APEE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service, ceux des fils d'Asaph, d'Héman et de Jéduthun, qui prophétisaient avec des harpes, des lyres et des cymbales. Et voici le nombre des hommes employés pour le service qu'ils devaient faire:

¹ Davi, junto com os comandantes do exército, separou alguns dos filhos de Asafe, de Hemã e de Jedutum para o ministério de profetizar ao som de harpas, liras e címbalos. Esta é a lista dos escolhidos para essa função:

² Des fils d'Asaph: Zaccur, Joseph, Néthania et Ashareéla, fils d'Asaph, sous la direction d'Asaph, qui prophétisait sous la direction du roi;

² Dos filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela. Os filhos de Asafe estavam sob a sua supervisão que, por sua vez, profetizava sob a supervisão do rei.

³ De Jéduthun, les fils de Jéduthun: Guédalia, Tséri, Ésaïe, Hashabia, Matthithia et Shiméi, six, sous la direction de leur père Jéduthun, qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l'Éternel;

³ Dos filhos de Jedutum: Gedalias, Zeri, Jesaías, Simei, Hasabias e Matitias, seis ao todo, sob a supervisão de seu pai, Jedutum, que profetizava ao som da harpa para agradecer e louvar ao Senhor.

⁴ De Héman, les fils de Héman: Bukkija, Matthania, Uziel, Shébuel, Jérimoth, Hanania, Hanani, Élijatha, Guiddalthi, Romamthi-Ézer, Joshbékasha, Mallothi, Hothir et Machazioth.

⁴ Dos filhos de Hemã: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jeremote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ézer, Josbecasa, Maloti, Hotir e Maaziote.

⁵ Tous ceux-là étaient fils de Héman, le Voyant du roi, pour sonner du cor selon l'ordre de Dieu. Et Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.

⁵ Todos esses eram filhos de Hemã, o vidente do rei. Esses lhe nasceram conforme as promessas de que Deus haveria de torná-lo poderoso. E Deus deu a Hemã catorze filhos e três filhas.

⁶ Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, pour le chant de la maison de l'Éternel, avec des cymbales, des lyres et des harpes, pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jéduthun et Héman étaient sous la direction du roi.

⁶ Todos esses homens estavam sob a supervisão de seus pais quando ministravam a música do templo do Senhor, com címbalos, liras e harpas, na casa de Deus. Asafe, Jedutum e Hemã estavam sob a supervisão do rei.

⁷ Leur nombre, avec leurs frères exercés à chanter à l'Éternel, tous les hommes habiles, était de deux cent quatre-vingt-huit.

⁷ Junto com seus parentes, todos capazes e preparados para o ministério do louvor do Senhor, totalizavam 288.

⁸ Et ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.

⁸ Então tiraram sortes entre jovens e velhos, mestres e discípulos para designar-lhes suas responsabilidades.

⁹ Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph; le second, à Guédalia, lui, ses frères et ses fils, douze;

⁹ A primeira sorte, caiu para José, filho de Asafe, com seus filhos e parentes; eram ao todo 12; a segunda, para Gedalias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁰ Le troisième, à Zaccur, ses fils et ses frères, douze;

¹⁰ a terceira, para Zacur, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹¹ Le quatrième, à Jitseri, ses fils et ses frères, douze;

¹¹ a quarta, para Izri, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹² Le cinquième, à Néthania, ses fils et ses frères, douze;

¹² a quinta, para Netanias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹³ Le sixième, à Bukkija, ses fils et ses frères, douze;

¹³ a sexta, para Buquias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁴ Le septième, à Jeshareéla, ses fils et ses frères, douze;

¹⁴ a sétima, para Jesarela, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁵ Le huitième, à Ésaïe, ses fils et ses frères, douze;

¹⁵ a oitava, para Jesaías, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁶ Le neuvième, à Matthania, ses fils et ses frères, douze;

¹⁶ a nona, para Matanias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁷ Le dixième, à Shimeï, ses fils et ses frères, douze;

¹⁷ a décima, para Simei, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁸ Le onzième, à Azaréel, ses fils et ses frères, douze;

¹⁸ a décima primeira, para Azareel, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁹ Le douzième, à Hashabia, ses fils et ses frères, douze;

¹⁹ a décima segunda, para Hasabias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁰ Le treizième, à Shubaël, ses fils et ses frères, douze;

²⁰ a décima terceira, para Subael, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²¹ Le quatorzième, à Matthithia, ses fils et ses frères, douze;

²¹ a décima quarta, para Matitias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²² Le quinzième, à Jérémoth, ses fils et ses frères, douze;

²² a décima quinta, para Jeremote, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²³ Le seizième, à Hanania, ses fils et ses frères, douze;

²³ a décima sexta, para Hananias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁴ Le dix-septième, à Joshbékasha, ses fils et ses frères, douze;

²⁴ a décima sétima, para Josbecasa, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁵ Le dix-huitième, à Hanani, ses fils et ses frères, douze;

²⁵ a décima oitava, para Hanani, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁶ Le dix-neuvième, à Mallothi, ses fils et ses frères, douze;

²⁶ a décima nona, para Maloti, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁷ Le vingtième, à Élijatha, ses fils et ses frères, douze;

²⁷ a vigésima, para Eliata, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁸ Le vingt et unième, à Hothir, ses fils et ses frères, douze;

²⁸ a vigésima primeira, para Hotir, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁹ Le vingt-deuxième, à Guiddalthi, ses fils et ses frères, douze;

²⁹ a vigésima segunda, para Gidalti, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

³⁰ Le vingt-troisième, à Machazioth, ses fils et ses frères, douze;

³⁰ a vigésima terceira, para Maaziote, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

³¹ Le vingt-quatrième, à Romamthi-Ézer, ses fils et ses frères, douze.

³¹ a vigésima quarta, para Romanti-Ézer, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →