Provérbios 22

Aleppo Codex (ALEP) vs NTLH

Sair da comparação
ALEP
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 א נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב br
1 O bom nome vale mais do que muita riqueza; ser estimado é melhor do que ter prata e ouro.
2 ב עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה br
2 Não existe diferença entre o rico e o pobre porque foi o Senhor Deus quem fez os dois.
3 ג ערום ראה רעה ויסתר (ונסתר) ופתיים עברו ונענשו br
3 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.
4 ד עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים br
4 Quem teme o Senhor e é humilde consegue riqueza, prestígio e vida longa.
5 ה צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם br
5 No caminho dos maus existem armadilhas e dificuldades; quem dá valor à vida se afasta deles.
6 ו חנך לנער על-פי דרכו-- גם כי-יזקין לא-יסור ממנה br
6 Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.
7 ז עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה br
7 Os ricos mandam nos pobres, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 ח זורע עולה יקצור- (יקצר-) און ושבט עברתו יכלה br
8 Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pelo seu próprio ódio.
9 ט טוב-עין הוא יברך כי-נתן מלחמו לדל br
9 Quem é bondoso será abençoado porque reparte a sua comida com os pobres.
10 י גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון br
10 Mande embora a pessoa orgulhosa, e acabarão os desentendimentos, as discussões e os xingamentos.
11 יא אהב טהור- (טהר-) לב-- חן שפתיו רעהו מלך br
11 Quem ama a sinceridade e sabe falar bem terá a amizade do rei.
12 יב עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד br
12 O Senhor Deus está alerta para defender a verdade e atrapalhar os planos dos mentirosos.
13 יג אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח br
13 O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
14 יד שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול- (יפל-) שם br
14 O adultério é uma armadilha onde caem as pessoas que o Senhor detesta.
15 טו אולת קשורה בלב-נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו br
15 É natural que as crianças façam tolices, mas a correção as ensinará a se comportarem.
16 טז עשק דל להרבות לו-- נתן לעשיר אך-למחסור br
16 Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre.
17 יז הט אזנך--ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי br
17 Preste atenção, e eu lhe ensinarei o que os sábios disseram. Estude os seus ensinamentos,
18 יח כי-נעים כי-תשמרם בבטנך יכנו יחדו על-שפתיך br
18 e será um prazer para você lembrar deles e recitá-los.
19 יט להיות ביהוה מבטחך-- הודעתיך היום אף-אתה br
19 Vou lhe ensinar agora estes provérbios para que você ponha a sua confiança em Deus.
20 כ הלא כתבתי לך שלשום (שלשים)-- במעצות ודעת br
20 Tomei nota de trinta provérbios para você. Eles contêm conhecimentos e bons conselhos,
21 כא להודיעך--קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך br
21 que o ajudarão a saber o que é certo e direito. E assim, quando lhe fizerem perguntas, você saberá dar a resposta certa. — 1 —
22 כב אל-תגזל-דל כי דל-הוא ואל-תדכא עני בשער br
22 Não tire vantagem do pobre só porque ele é pobre, nem se aproveite daqueles que não tiverem quem os defenda no tribunal.
23 כג כי-יהוה יריב ריבם וקבע את-קבעיהם נפש br
23 Pois o Senhor defenderá a causa deles e ameaçará a vida de quem os ameaçar. — 2 —
24 כד אל-תתרע את-בעל אף ואת-איש חמות לא תבוא br
24 Não faça amizade com pessoas grosseiras ou violentas;
25 כה פן-תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך br
25 você poderá pegar os seus maus costumes e depois não conseguirá livrar-se deles. — 3 —
26 כו אל-תהי בתקעי-כף בערבים משאות br
26 Não aceite ser fiador de ninguém
27 כז אם-אין-לך לשלם-- למה יקח משכבך מתחתיך br
27 porque, se você não puder pagar a dívida, levarão embora até a sua cama. — 4 —
28 כח אל-תסג גבול עולם-- אשר עשו אבותיך br
28 Não mude de lugar os marcos de divisa de terras que os seus antepassados colocaram. — 5 —
29 כט חזית איש מהיר במלאכתו-- לפני-מלכים יתיצב br בל-יתיצב לפני חשכים
29 Você conhece alguém que faz bem o seu trabalho? Saiba que ele é melhor do que a maioria e merece estar na companhia de reis.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →