Salmos 119
Albrecht Bibel 1926 (ALBRECHT1926) vs ARIB
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 — ausente —
1 Bem-aventurados os que trilham com integridade o seu caminho, os que andam na lei do Senhor!
2 Alle sind glücklich zu preisen, die seine Zeugnisse halten, / Die ihn suchen von ganzem Herzen.
2 Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, que o buscam de todo o coração,
3 Auch keine Frevel verüben, / Sondern in seinen Wegen gehn.
3 que não praticam iniqüidade, mas andam nos caminhos dele!
4 Aufgestellt hast du deine Befehle, / Daß man sie treu erfüllen soll.
4 Tu ordenaste os teus preceitos, para que fossem diligentemente observados.
5 Ach, stünde doch mein Wandel fest, / Indem ich deine Gesetze hielte!
5 Oxalá sejam os meus caminhos dirigidos de maneira que eu observe os teus estatutos!
6 Alsdann werd ich nicht zuschanden, / Wenn ich auf all deine Gebote blicke.
6 Então não ficarei confundido, atentando para todos os teus mandamentos.
7 Aufrichtigen Herzens dank ich dir, / Wenn ich deine gerechten Befehle lerne.
7 Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido as tuas retas ordenanças.
8 Auf deine Satzungen achte ich: / Verlaß mich nicht völlig!
8 Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente!
9 Bei einem Jüngling bleibt sein Wandel rein, / Wenn er ihn führt nach deinem Wort.
9 Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o de acordo com a tua palavra.
10 Begehrt hab ich dein Wort von ganzem Herzen, / Laß mich nicht irren von deinen Geboten!
10 De todo o meu coração tenho te buscado; não me deixes desviar dos teus mandamentos.
11 Bewahret hab ich dein Wort in meinem Herzen, / Damit ich nicht sündige wider dich.
11 Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.
12 Besungen mit Lobpreis seiest du, Jahwe, / Lehre mich deine Satzungen!
12 Bendito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.
13 Bekundet hab ich mit meinen Lippen / Alle Ordnungen deines Mundes.
13 Com os meus lábios declaro todas as ordenanças da tua boca.
14 Betracht ich den Wandel, den deine Zeugnisse fordern, / So freu ich mich stets wie über allerlei Reichtum.
14 Regozijo-me no caminho dos teus testemunhos, tanto como em todas as riquezas.
15 Bei deinen Befehlen soll mein Sinnen verweilen, / Und blicken will ich auf deine Pfade.
15 Em teus preceitos medito, e observo os teus caminhos.
16 Bei deinen Satzungen will ich mich ergötzen, / Will nicht vergessen deine Worte.
16 Deleitar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.
17 Gewähre deinem Knechte Gutes, daß ich leben bleibe, / So will ich deine Worte halten.
17 Faze bem ao teu servo, para que eu viva; assim observarei a tua palavra.
18 Gib mir offne Augen, / Damit ich erkenne die Wunder
18 Desvenda os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.
19 Gast
19 Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.
20 Ganz verzehrt hat sich meine Seele vor Sehnsucht / Nach deinen Rechten
20 A minha alma se consome de anelos por tuas ordenanças em todo o tempo.
21 Gescholten hast du Frevelhafte. / Fluch treff alle, die deine Gebote verlassen!
21 Tu repreendeste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.
22 Gespött und Schande, die ich erfahre, nimm weg! / Denn deine Zeugnisse halte ich.
22 Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.
23 Gingen auch Fürsten wider mich an mit feindlicher Rede
23 Príncipes sentaram-se e falavam contra mim, mas o teu servo meditava nos teus estatutos.
24 Gar meine Lust sind deine Zeugnisse, / Sie sind meine Berater.
24 Os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.
25 Dem Staub klebt meine Seele an; / Belebe mich wieder nach deinem Wort!
25 A minha alma apega-se ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.
26 Dir hab ich mein Los geschildert
26 Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.
27 Den Weg, den deine Befehle gebieten, laß mich verstehn! / Denn über deine Wunder will ich sinnen.
27 Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim meditarei nas tuas maravilhas.
28 Durch Kummer zerfließt meine Seele: / Richte mich auf nach deinen Verheißungsworten!
28 A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.
29 Den Weg der Lüge halte mir fern, / Begnade mich aber mit deiner Lehre!
29 Desvia de mim o caminho da falsidade, e ensina-me benignidade a tua lei.
30 Den Weg der Treue hab ich erwählt, / Deine Rechte mir vorgesetzt.
30 Escolhi o caminho da fidelidade; diante de mim pus as tuas ordenanças.
31 Deine Zeugnisse, Jahwe, halt ich fest; / Laß mich nicht zuschanden werden!
31 Apego-me aos teus testemunhos, ó Senhor; não seja eu envergonhado.
32 Den Weg, den deine Gebote weisen, will ich laufen, / Denn du erfüllst mich mit Einsicht.
32 Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.
33 Helle mir auf, o Jahwe, deiner Satzungen Weg, / Damit ich ihn immer beachte!
33 Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.
34 Hilf mir zur rechten Erkenntnis, daß ich deine Lehre bewahre / Und sie von ganzem Herzen befolge!
34 Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei, e a observe de todo o meu coração.
35 Hinführen wollest du mich auf deiner Gebote Pfad, / Denn ich habe Gefallen daran.
35 Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela me comprazo.
36 Hinlenken wollest du mein Herz zu deinen Gesetzen / Und nicht zu ungerechtem Gewinn.
36 Inclina o meu coração para os teus testemunhos, e não para a cobiça.
37 Hinweg zieh meine Augen, daß sie nicht nach dem Eitlen
37 Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.
38 Halt deinem Knechte deine Verheißung, / Damit ich wachse in Ehrfurcht vor dir!
38 Confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.
39 Halt fern von mir die Schmach, vor der mir graut! / Denn deine Urteilssprüche sind gut.
39 Desvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas.
40 Hat mich nicht stets verlangt nach deinen Befehlen? / Durch deine Gerechtigkeit belebe mich!
40 Eis que tenho anelado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça.
41 Und
41 Venha também sobre mim a tua benignidade, ó Senhor, e a tua salvação, segundo a tua palavra.
42 Und dann will ich auch Rede stehn dem, der mich lästert; / Denn ich vertraue auf dein Wort.
42 Assim terei o que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.
43 Und entzieh doch meinem Munde das Wort der Wahrheit nicht
43 De minha boca não tires totalmente a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos.
44 Und deine Weisung will ich stets beachten, / Immer und ewiglich.
44 Assim observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente;
45 Und so werd ich dann auch getrost und unbefangen
45 e andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.
46 Und von deinen Zeugnissen will ich reden vor Königen / Furchtlos und ohne Scheu.
46 Falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.
47 Und ich erfreue mich an deinen Geboten, / Die ich liebgewonnen habe.
47 Deleitar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.
48 Und ich will meine Hände erheben zu deinen Geboten
48 Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos.
49 Sei eingedenk des Worts, das du zu deinem Knecht geredet, / Weil du (auf einen guten Ausgang) mich hast hoffen lassen.
49 Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.
50 So fand ich Trost in meinem Elend, (als ich inneward) / Daß dein Verheißungswort mich neubelebte.
50 Isto é a minha consolação na minha angústia, que a tua promessa me vivifica.
51 Stolze haben mich gar sehr verspottet, / Dennoch bin ich von deinem Gesetz nicht abgewichen.
51 Os soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei.
52 Sooft ich daran denke, wie du von altersher gerichtet hast, / Werd ich, o Jahwe, auch getröstet.
52 Lembro-me dos teus juízos antigos, ó Senhor, e assim me consolo.
53 Starker Zorn hat mich erfaßt den Frevlern gegenüber, / Die dein Gesetz verlassen haben.
53 Grande indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.
54 Siegeslieder sind mir deine Satzungen / Im Hause meiner Fremdlingschaft.
54 Os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação.
55 Sogar des Nachts hab ich gedacht, o Jahwe, deines Namens, / Und darum hab ich deine Weisung auch befolgt.
55 De noite me lembrei do teu nome, ó Senhor, e observei a tua lei.
56 Solches
56 Isto me sucedeu, porque tenho guardado os teus preceitos.
57 Geschenkt
57 O Senhor é o meu quinhão; prometo observar as tuas palavras.
58 Gesucht hab ich von ganzem Herzen deine Huld: / Sei mir denn gnädig nach deiner Verheißung!
58 De todo o meu coração imploro o teu favor; tem piedade de mim, segundo a tua palavra.
59 Gedacht hab ich an meine Wege / Und habe meine Füße dann gelenkt zu deinen Zeugnissen.
59 Quando considero os meus caminhos, volto os meus pés para os teus testemunhos.
60 Geeilt bin ich dabei und habe nicht gezaudert, / Deine Gebote zu halten.
60 Apresso-me sem detença a observar os teus mandamentos.
61 Gottlose haben mich mit Stricken
61 Enleiam-me os laços dos ímpios; mas eu não me esqueço da tua lei.
62 Gegen Mitternacht steh ich auf, um dir zu danken / Für deine gerechten Gerichtsurteile.
62 À meia-noite me levanto para dar-te graças, por causa dos teus retos juízos.
63 Genosse
63 Companheiro sou de todos os que te temem, e dos que guardam os teus preceitos.
64 Gefüllt mit deiner Güte, Jahwe, ist die Erde: / Lehre mich nun deine Satzungen!
64 A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos.
65 Tröstliches hast du deinem Knechte erwiesen, / Jahwe, nach deinen Worten.
65 Tens usado de bondade para com o teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.
66 Treffliche Klugheit und Einsicht lehre mich! / Denn deinen Geboten vertrau ich.
66 Ensina-me bom juízo e ciência, pois creio nos teus mandamentos.
67 Trugwege bin ich gewandelt, eh ich ins Elend geriet; / Nun aber acht ich auf dein Gebot.
67 Antes de ser afligido, eu me extraviava; mas agora guardo a tua palavra.
68 Treusorgend bist du und voller Güte: / Lehre mich deine Satzungen!
68 Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.
69 Trugvoll haben Frevler mir Lügen angedichtet: / Ich aber halte dennoch mit ganzem Herzen deine Befehle.
69 Os soberbos forjam mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardo os teus preceitos.
70 Töricht und fühllos ist ihr Herz
70 Torna-se-lhes insensível o coração como a gordura; mas eu me deleito na tua lei.
71 Traun, heilsam war mir des Leidens Schule, / Damit ich deine Satzungen lernte.
71 Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.
72 Teurer ist mir deines Mundes Gesetz / Als reiche Schätze an Silber und Gold.
72 Melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro e prata.
73 Ja, deine Hände haben mich geschaffen und bereitet: / Gib mir nun auch Einsicht, daß ich deine Gebote lerne!
73 As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que aprenda os teus mandamentos.
74 Jeder, der dich fürchtet, wird freudig auf mich blicken; / Denn ich habe darauf geharrt, daß sich dein Verheißungswort erfülle.
74 Os que te temem me verão e se alegrarão, porque tenho esperado na tua palavra.
75 Ich weiß, o Jahwe: gerecht sind deine Gerichte, / Und weil du es treu mit mir meinst, hast du mich in Trübsal geführt.
75 Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juízos são retos, e que em tua fidelidade me afligiste.
76 In deiner Gnade laß mich nun aber auch Trost erfahren, / Wie du es deinem Knechte verheißen!
76 Sirva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.
77 In dein Erbarmen hülle mich ein, damit ich lebe! / Denn dein Gesetz ist meine Lust.
77 Venham sobre mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva, pois a tua lei é o meu deleite.
78 In Schande laß fallen die Frevelhaften, weil sie mich mit Lügen ins Elend gebracht! / Ich aber will über deine Befehle sinnen.
78 Envergonhados sejam os soberbos, por me haverem subvertido sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.
79 Ja, mögen sich zu mir wenden, die dich fürchten / Und die deine Zeugnisse anerkennen!
79 Voltem-se para mim os que te temem, para que conheçam os teus testemunhos.
80 In deinen Satzungen soll mein Herz beständig leben, / Damit ich nicht zuschanden werde.
80 Seja perfeito o meu coração nos teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.
81 Klagend hat meine Seele nach deiner Hilfe geschmachtet: / Auf dein Wort
81 Desfalece a minha alma, aguardando a tua salvação; espero na tua palavra.
82 Konnten nicht meine Augen vergehn, als ich nach deinem Wort ausschaute
82 Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?
83 Kann man auch von mir sagen: / "Der ist wie ein Schlauch im Rauch"
83 Pois tornei-me como odre na fumaça, mas não me esqueci dos teus estatutos.
84 Kurz sind die Lebenstage deines Knechts. / Wann wirst du nun das Gericht vollstrecken an meinen Verfolgern?
84 Quantos serão os dias do teu servo? Até quando não julgarás aqueles que me perseguem?
85 Kerkergruben haben mir Gottvergeßne gegraben, / Sie, die nicht handeln nach deinem Gesetz.
85 Abriram covas para mim os soberbos, que não andam segundo a tua lei.
86 Können doch all deine Gebote nichts als ein Ausfluß deiner Treue sein!
86 Todos os teus mandamentos são fiéis. Sou perseguido injustamente; ajuda-me!
87 Kümmerlich hätten sie mich beinah in der Grube
87 Quase que me consumiram sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.
88 Könnt ich doch wieder aufleben durch deine Güte! / Dann will ich auch das Zeugnis deines Mundes halten.
88 Vivifica-me segundo a tua benignidade, para que eu guarde os testemunhos da tua boca.
89 Lebt, o Jahwe, nicht in Ewigkeit / Dein Wort im Himmel fort?
89 Para sempre, ó Senhor, a tua palavra está firmada nos céus.
90 Lang bis ins fernste Geschlecht währt deine Treu; / Du hast die Erde gegründet, und sie bleibt.
90 A tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e firme permanece.
91 Laut deiner Ordnung stehn sie
91 Conforme a tua ordenança, tudo se mantém até hoje, porque todas as coisas te obedecem.
92 Ließe mich dein Gesetz nicht immer wieder Freude empfinden: / Ich wäre vergangen in meinem Elend.
92 Se a tua lei não fora o meu deleite, então eu teria perecido na minha angústia.
93 Lebenslang werd ich deine Befehle nicht vergessen, / Denn durch sie hast du mich im Dasein erhalten.
93 Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado.
94 Liebend bin ich dein: drum rette mich! / Deine Befehle suche ich ja.
94 Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.
95 Listig haben mir Frevler nachgestellt, um mich zu töten; / Dennoch werd ich auf deine Zeugnisse merken.
95 Os ímpios me espreitam para me destruírem, mas eu atento para os teus testemunhos.
96 Läßt sich auch sehn, daß alles Vollkommne begrenzt ist
96 A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é ilimitado.
97 Mit ganzer Seele lieb ich dein Gesetz; / Den ganzen Tag sinn ich darüber nach.
97 Oh! quanto amo a tua lei! ela é a minha meditação o dia todo.
98 Mich werden deine Gebote weiser machen, als meine Feinde sind; / Denn sie sind mein für immer.
98 O teu mandamento me faz mais sábio do que meus inimigos, pois está sempre comigo.
99 Meine Lehrer alle übertreffe ich an Einsicht, / Denn über deine Zeugnisse sinne ich.
99 Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.
100 Mehr als Alte werd ich mir Verstand erwerben, / Wenn ich deinen Befehlen folge.
100 Sou mais entendido do que os velhos, porque tenho guardado os teus preceitos.
101 Mit allen bösen Pfaden haben meine Füße nichts gemein, / Damit ich deine Gebote mit der Tat erfülle.
101 Retenho os meus pés de todo caminho mau, a fim de observar a tua palavra.
102 Mitnichten bin ich von deinen Rechten gewichen; / Du hast mich ja belehrt.
102 Não me aperto das tuas ordenanças, porque és tu quem me instrui.
103 Meinem Geschmack
103 Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! mais doces do que o mel à minha boca.
104 Mit Einsicht erfüllen mich deine Befehle; / Drum haß ich jeden Lügenpfad.
104 Pelos teus preceitos alcanço entendimento, pelo que aborreço toda vereda de falsidade.
105 Nur dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß / Und ein Licht für meinen Weg.
105 Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, e luz para o meu caminho.
106 Nimmer werd ich brechen, was ich eidlich gelobt: / "Deine gerechten Vorschriften will ich befolgen."
106 Fiz juramento, e o confirmei, de guardar as tuas justas ordenanças.
107 Niedergebeugt bin ich gar sehr; / Jahwe, belebe mich wieder nach deinem Wort!
107 Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.
108 Nimm wohlgefällig an, o Jahwe, die willigen Opfer meines Mundes
108 Aceita, Senhor, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca, e ensina-me as tuas ordenanças.
109 Nicht einen Augenblick bin ich des Lebens sicher
109 Estou continuamente em perigo de vida; todavia não me esqueço da tua lei.
110 Nichtswürdige haben mir Schlingen gelegt; / Aber von deinen Befehlen bin ich nicht abgeirrt.
110 Os ímpios me armaram laço, contudo não me desviei dos teus preceitos.
111 Nie werd ich deine Zeugnisse fahren lassen, / Denn sie sind meines Herzens Wonne.
111 Os teus testemunhos são a minha herança para sempre, pois são eles o gozo do meu coração.
112 Neigen lassen hab ich mein Herz, deine Satzungen zu erfüllen: / Das bringt ewigen Lohn.
112 Inclino o meu coração a cumprir os teus estatutos, para sempre, até o fim.
113 Solche, die sich absondern
113 Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.
114 Sichrer Schutz und Schild bist du für mich; / Auf dein Wort hab ich geharrt.
114 Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.
115 Sondert euch ab von mir, ihr Übeltäter, / Damit ich meines Gottes Gebote halte!
115 Apartai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.
116 Sei du meine Stütze nach deiner Verheißung, damit ich am Leben bleibe, / Und laß mich nicht zuschanden werden mit meiner Hoffnung!
116 Ampara-me conforme a tua palavra, para que eu viva; e não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança.
117 Sei du mein sichrer Halt, damit ich gerettet werde! / Dann will ich stets mit Vertraun auf deine Satzungen schaun.
117 Sustenta-me, e serei salvo, e de contínuo terei respeito aos teus estatutos.
118 Sie, die von deinen Satzungen irren, hast du immer verworfen; / Denn nichts als Lüge ist ihr verführerisch Tun.
118 Desprezas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois a astúcia deles é falsidade.
119 So wie Schlacken hast du alle Frevler des Landes hinweggeräumt; / Drum lieb ich deine Zeugnisse.
119 Deitas fora, como escória, todos os ímpios da terra; pelo que amo os teus testemunhos.
120 Sieh, ich schaudre in Angst vor dir; / Denn vor deinen Gerichten fürcht ich mich.
120 Arrepia-se-me a carne com temor de ti, e tenho medo dos teus juízos.
121 Ausgeübt hab ich Recht und Gerechtigkeit: / So gib mich denn nicht meinen Drängern preis!
121 Tenho praticado a retidão e a justiça; não me abandones aos meus opressores.
122 Auf deines Knechtes Wohl sei du bedacht, / Daß Frevler mich nicht vergewaltigen!
122 Fica por fiador do teu servo para o bem; não me oprimem os soberbos.
123 Ausgeschaut hab ich voll Sehnsucht, daß mir Hilfe komme / Und deine Verheißung sich erfülle.
123 Os meus olhos desfalecem à espera da tua salvação e da promessa da tua justiça.
124 An deinem Knechte handle du nach deiner Huld / Und lehre mich deine Satzungen!
124 Trata com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.
125 Ach, sieh, ich bin dein Knecht: unterweise mich, / Daß ich deine Zeugnisse erkenne!
125 Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.
126 An der Zeit ist's für Jahwe, zu handeln
126 É tempo de agires, ó Senhor, pois eles violaram a tua lei.
127 Aus diesem Grunde
127 Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro fino.
128 Aus diesem Grunde hab ich auch stets all deine Befehle aufrechtgehalten / Und jeglichen Lügenpfad gehaßt.
128 Por isso dirijo os meus passos por todos os teus preceitos, e aborreço toda vereda de falsidade.
129 Fürwahr, deine Zeugnisse sind wunderbar; / Darum bewahrt sie auch meine Seele.
129 Maravilhosos são os teus testemunhos, por isso a minha alma os guarda.
130 Führst du in deine Gebote ein, so wird es licht: / Einfältige werden verständig.
130 A exposição das tuas palavras dá luz; dá entendimento aos simples.
131 Frei hab ich meinen Mund geöffnet voll Verlangen; / Denn nach deinen Geboten sehnte ich mich.
131 Abro a minha boca e arquejo, pois estou anelante pelos teus mandamentos.
132 Führ mir deine Gnade zu: / Das dürfen ja auch erwarten, die deinen Namen lieben.
132 Volta-te para mim, e compadece-te de mim, conforme usas para com os que amam o teu nome.
133 Fest mach meine Schritte durch dein Wort / Und laß mich nichts Böses beherrschen!
133 Firma os meus passos na tua palavra; e não se apodere de mim iniqüidade alguma.
134 Frei laß mich sein von der Menschen Druck, / Damit ich deine Befehle erfülle!
134 Resgata-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.
135 Für deinen Knecht laß du dein Antlitz leuchten
135 Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.
136 Flossen nicht aus meinen Augen Wasserbäche / Über die, die dein Gesetz nicht halten?
136 Os meus olhos derramam rios de lágrimas, porque os homens não guardam a tua lei.
137 Zeigst du nicht, Jahwe, dich gerecht? / Drum ist auch all dein Walten richtig.
137 Justo és, ó Senhor, e retos são os teus juízos.
138 Zugeteilt hast du deine Zeugnisse
138 Ordenaste os teus testemunhos com retidão, e com toda a fidelidade.
139 Zehrender Eifer
139 O meu zelo me consome, porque os meus inimigos se esquecem da tua palavra.
140 Zerschmolzen gleichsam in Feuer, ganz echt und bewährt ist dein Wort, / Und dein Knecht hat es lieb.
140 A tua palavra é fiel a toda prova, por isso o teu servo a ama.
141 Zwar bin ich jung und verachtet; / Doch deine Befehle hab ich nicht vergessen.
141 Pequeno sou e desprezado, mas não me esqueço dos teus preceitos.
142 Zuverlässig gerecht bleibt deine Gerechtigkeit auf ewig, / Und dein Gesetz bleibt Wahrheit.
142 A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a verdade.
143 Zwang und Drangsal haben mich getroffen; / Doch deine Gebote sind meine Lust.
143 Tribulação e angústia se apoderaram de mim; mas os teus mandamentos são o meu prazer.
144 Zu aller Zeit sind deine Zeugnisse gerecht: / Laß mich sie verstehn, damit ich lebe!
144 Justos são os teus testemunhos para sempre; dá-me entendimento, para que eu viva.
145 Kraftvoll
145 Clamo de todo o meu coração; atende-me, Senhor! Eu guardarei os teus estatutos.
146 Komm mir zu Hilfe, wenn ich dich rufe: / So will ich auf deine Zeugnisse achten.
146 A ti clamo; salva-me, para que guarde os teus testemunhos.
147 Kaum graute der Morgen, da flehte ich schon: / "Ich habe geharrt, daß du dein Wort erfüllest."
147 Antecipo-me à alva da manhã e clamo; aguardo com esperança as tuas palavras.
148 Konnte doch keine Nachtwache beginnen, ohne daß ich meine Augen schon offen hatte, / Um nachzusinnen über dein Wort.
148 Os meus olhos se antecipam às vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.
149 Klagend ruf ich: hör mich in deiner Huld! / Nach deiner Treue, o Jahwe, belebe mich wieder!
149 Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua justiça.
150 Kommen mir nahe, die Schandtaten verüben wollen, / Menschen, die fern sind von deinem Gesetz:
150 Aproximam-se os que me perseguem maliciosamente; andam afastados da tua lei.
151 Kommst du mir auch nahe, o Jahwe - / All deine Gebote aber sind Wahrheit.
151 Tu estás perto, Senhor, e todos os teus mandamentos são verdade.
152 Kann ich doch längst schon aus deinen Zeugnissen sehn, / Daß du sie für immer verordnet hast.
152 Há muito sei eu dos teus testemunhos que os fundaste para sempre.
153 Richte den Blick auf mein Elend und reiß mich heraus, / Denn dein Gesetz hab ich nimmer vergessen.
153 Olha para a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.
154 Recht schaffe du mir und erlöse mich, / Nach deiner Verheißung belebe mich wieder!
154 Pleiteia a minha causa, e resgata-me; vivifica-me segundo a tua palavra.
155 Rettung bleibt den Frevlern fern, / Denn deine Satzungen haben sie nicht gesucht.
155 A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos.
156 Reich, o Jahwe, ist dein Erbarmen; / Nach deinem Urteil belebe mich wieder!
156 Muitas são, Senhor, as tuas misericórdias; vivifica-me segundo os teus juízos.
157 Reichlich bin ich verfolgt und bedrängt, / Aber doch nicht gewichen von deinen Geboten.
157 Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários, mas não me desvio dos teus testemunhos.
158 Recht von Ekel ward ich erfaßt, wenn ich Treulose sah, / Weil sie dein Wort nicht hielten.
158 Vi os pérfidos, e me afligi, porque não guardam a tua palavra.
159 Rechne mir zu, daß ich deine Befehle liebe; / Jahwe, belebe mich wieder nach deiner Huld!
159 Considera como amo os teus preceitos; vivifica-me, Senhor, segundo a tua benignidade.
160 Richtig ist's: deines Wortes Inhalt ist Wahrheit, / Und ewig währt all dein gerechtes Walten.
160 A soma da tua palavra é a verdade, e cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.
161 Sonder Ursach haben mich Fürsten verfolgt, / Doch nur vor deinem Worte
161 Príncipes me perseguem sem causa, mas o meu coração teme as tuas palavras.
162 So froh bin ich ob deiner Verheißung / Wie einer, der viel Beute findet.
162 Regozijo-me com a tua palavra, como quem acha grande despojo.
163 Schändliche Lüge hab ich stets gehaßt und verabscheut, / Dein Gesetz aber hab ich lieb.
163 Odeio e abomino a falsidade; amo, porém, a tua lei.
164 Siebenmal täglich hab ich dich stets gepriesen
164 Sete vezes no dia te louvo pelas tuas justas ordenanças.
165 Schönen Frieden genießen alle, die deine Lehre lieben, / Und sie straucheln nimmer.
165 Muita paz têm os que amam a tua lei, e não há nada que os faça tropeçar.
166 Sehnend hab ich, Jahwe, deiner Hilfe geharrt, / Und deine Gebote erfülle ich stets.
166 Espero, Senhor, na tua salvação, e cumpro os teus mandamentos.
167 Scheu befolg ich deine Befehle, / Und ich liebe sie sehr.
167 A minha alma observa os teus testemunhos; amo-os extremamente.
168 Scheu halt ich stets deine Ordnungen und Befehle, / Weil du ja
168 Observo os teus preceitos e os teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.
169 Tu auf meinem Ruf den Weg zu dir, o Jahwe, / In deinem Wort mach mich verständig!
169 Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor; dá-me entendimento conforme a tua palavra.
170 Tu auf meinem innigen Flehn den Weg zu dir, / Nach deiner Verheißung rette mich!
170 Chegue à tua presença a minha súplica; livra-me segundo a tua palavra.
171 Triefen sollen meine Lippen von Lobgesang, / Wenn du mich deine Satzungen lehrst.
171 Profiram louvor os meus lábios, pois me ensinas os teus estatutos.
172 Tönen soll von meiner Zunge das Loblied auf deine Verheißung; / Denn deine Gebote sind alle gerecht.
172 Celebre a minha língua a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.
173 Tritt du mir als Helfer zur Seite! / Denn deine Befehle hab ich zu Führern erkoren.
173 Esteja pronta a tua mão para me socorrer, pois escolhi os teus preceitos.
174 Tiefes Sehnen nach deinem Heil erfüllt mich, o Jahwe, / Und dein Gesetz ist meine Lust.
174 Anelo por tua salvação, ó Senhor; a tua lei é o meu prazer.
175 Teile mir Leben zu, damit ich dich lobe! / Und deine Rechte mögen mir helfen.
175 Que minha alma viva, para que te louve; ajudem-me as tuas ordenanças.
176 Tret ich auf einen Irrweg wie ein verloren Schaf, / Dann suche du deinen Knecht; denn deine Gebote vergesse ich nicht.
176 Desgarrei-me como ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 119, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.