Josué 12

Albanian Version (ALB1) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

¹ São estes os reis da terra, aos quais os filhos de Israel feriram, de cujas terras se apossaram dalém do Jordão para o nascente, desde o ribeiro de Arnom até ao monte Hermom e toda a planície do oriente:

² Sihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;

² Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e dominava desde Aroer, que está à beira do vale de Arnom, e desde o meio do vale e a metade de Gileade até ao ribeiro de Jaboque, limite dos filhos de Amom;

³ dhe në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.

³ desde a campina até ao mar de Quinerete, para o oriente, e até ao mar da Campina, o mar Salgado, para o oriente, pelo caminho de Bete-Jesimote; e desde o sul abaixo de Asdote-Pisga.

⁴ Pastaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,

⁴ Como também o limite de Ogue, rei de Basã, que havia ficado dos refains e que habitava em Astarote e em Edrei;

⁵ dhe që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.

⁵ e dominava no monte Hermom, e em Salca, e em toda a Basã, até ao limite dos gesuritas e dos maacatitas, e metade de Gileade, limite de Seom, rei de Hesbom.

⁶ Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.

⁶ Moisés, servo do Senhor , e os filhos de Israel feriram a estes; e Moisés, servo do Senhor , deu esta terra em possessão aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.

⁷ Këta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu

⁷ São estes os reis da terra aos quais Josué e os filhos de Israel feriram daquém do Jordão, para o ocidente, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até ao monte Halaque, que sobe a Seir, e cuja terra Josué deu em possessão às tribos de Israel, segundo as suas divisões,

⁸ në krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

⁸ a saber, o que havia na região montanhosa, nas planícies, na Arabá, nas descidas das águas, no deserto e no Neguebe, onde estava o heteu, o amorreu, o cananeu, o ferezeu, o heveu e o jebuseu:

⁹ mbreti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;

⁹ o rei de Jericó, um; o de Ai, que está ao lado de Betel, outro;

¹⁰ mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;

¹⁰ o rei de Jerusalém, outro; o rei de Hebrom, outro;

¹¹ mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;

¹¹ o rei de Jarmute, outro; o de Laquis, outro;

¹² mbreti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;

¹² o rei de Eglom, outro; o de Gezer, outro;

¹³ mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;

¹³ o rei de Debir, outro; o de Geder, outro;

¹⁴ mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;

¹⁴ o rei de Horma, outro; o de Arade, outro;

¹⁵ mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;

¹⁵ o rei de Libna, outro; o de Adulão, outro;

¹⁶ mbreti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;

¹⁶ o rei de Maquedá, outro; o de Betel, outro;

¹⁷ mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;

¹⁷ o rei de Tapua, outro; o de Héfer, outro;

¹⁸ mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;

¹⁸ o rei de Afeca, outro; o de Lasarom, outro;

¹⁹ mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;

¹⁹ o rei de Madom, outro; o de Hazor, outro;

²⁰ mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;

²⁰ o rei de Sinrom-Merom, outro; o de Acsafe, outro;

²¹ mbreti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;

²¹ o rei de Taanaque, outro; o de Megido, outro;

²² mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;

²² o rei de Quedes, outro; o de Jocneão do Carmelo, outro;

²³ mbreti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;

²³ o rei de Dor, em Nafate-Dor, outro; o de Goim, em Gilgal, outro;

²⁴ mbreti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.

²⁴ o rei de Tirza, outro; ao todo, trinta e um reis.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →