Salmos 116
1933/1953 Afrikaans Bybel (AFR3353) vs NVI
1 Ek het lief, want die HERE hoor my stem, my smekinge,
1 Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.
2 want Hy het sy oor tot my geneig; daarom sal ek Hom in my dae aanroep.
2 Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.
3 Bande van die dood het my omring, en angste van die doderyk het my getref; ek het benoudheid en kommer gevind.
3 As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
4 Maar ek het die Naam van die HERE aangeroep: Ag, HERE, red my siel.
4 Então clamei pelo nome do Senhor: "Livra-me, Senhor! "
5 Die HERE is genadig en regverdig, en onse God is 'n ontfermer.
5 O Senhor é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo.
6 Die HERE bewaar die eenvoudiges; ek het swak geword, maar Hy het my gehelp.
6 O Senhor protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou.
7 My siel, keer terug tot jou rus; want die HERE het goed aan jou gedoen.
7 Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o Senhor tem sido bom para você!
8 Want U het my siel gered van die dood, my oog van trane, my voet van struikeling.
8 Pois tu me livraste da morte, os meus olhos, das lágrimas e os meus pés, de tropeçar,
9 Ek sal wandel voor die aangesig van die HERE in die lande van die lewendes.
9 para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.
10 Ek het geglo toe ek gespreek het: Ek is diep neergebuig.
10 Eu cri, ainda que tenha dito: "Estou muito aflito".
11 Âk het in my angs gesê: Alle mense is leuenaars.
11 Em pânico eu disse: "Ninguém merece confiança".
12 Wat sal ek die HERE vergeld vir al sy weldade aan my?
12 Como posso retribuir ao Senhor toda a sua bondade para comigo?
13 Ek sal die beker van verlossinge opneem en die Naam van die HERE aanroep.
13 Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
14 My geloftes sal ek aan die HERE betaal in die teenwoordigheid van sy ganse volk.
14 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo.
15 Kosbaar is in die oë van die HERE die dood van sy gunsgenote.
15 O Senhor vê com pesar a morte de seus fiéis.
16 Ag, HERE, sekerlik, ek is u kneg, ek is u kneg, die seun van u diensmaagd; U het my bande losgemaak.
16 Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.
17 Ek sal U 'n offer van danksegging bring en die Naam van die HERE aanroep.
17 Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão e invocarei o nome do Senhor.
18 Ek sal my geloftes aan die HERE betaal in die teenwoordigheid van sy ganse volk,
18 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo,
19 in die voorhowe van die huis van die HERE, binne-in jou, o Jerusalem! Halleluja!
19 nos pátios da casa do Senhor, no seu interior, ó Jerusalém! Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.