Salmos 31

Dižaʼ chaweʼ kub len Salmo kaʼ (ZTYNTPS) vs VC

VC Versão Católica

¹ Žx̱en ḻaža'a Le', X̱ana' Dios. Bi gono' ga yedoe'ela'.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Junto de vós, Senhor, me refugio. Não seja eu confundido para sempre; por vossa justiça, livrai-me!

² Bze nag chi'a, na' gokḻen neda'.

² Inclinai para mim vossos ouvidos, apressai-vos em me libertar. Sede para mim uma rocha de refúgio, uma fortaleza bem armada para me salvar.

³ Le' ẕzoa chochkzo' neda', na' žape chi'o neda'.

³ Pois só vós sois minha rocha e fortaleza: haveis de me guiar e dirigir, por amor de vosso nome.

⁴ Bebéj neda' ḻo do yeḻj dan' bkwézgake' nich séngake' neda'.

⁴ Vós me livrareis das ciladas que me armaram, porque sois minha defesa.

⁵ Ẕdia' be' da' nakkza' ḻo no'o Le', X̱ana' Dios.

⁵ Em vossas mãos entrego meu espírito; livrai-me, ó Senhor, Deus fiel.

⁶ Bi de chawa'a benne' ka' ẕka'n ẕéngake' lo'a ka',

⁶ Detestais os que adoram ídolos vãos. Eu, porém, confio no Senhor.

⁷ Yebéḻe'ela', na' soa' chawe' dan' nži'ilo' neda' na' ẕḻe'ekzlo' ẕzáka'ḻi'a.

⁷ Exultarei e me alegrarei pela vossa compaixão, porque olhastes para minha miséria e ajudastes minha alma angustiada.

⁸ Bi bdio' neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕžá'agake' neda'.

⁸ Não me entregastes às mãos do inimigo, mas alargastes o caminho sob meus pés.

⁹ Beyache' ḻaže'l neda', X̱ana' Dios, dan' ẕzáka'ḻi'a.

⁹ Tende piedade de mim, Senhor, porque vivo atribulado, de tristeza definham meus olhos, minha alma e minhas entranhas.

¹⁰ Dan' ẕde yeḻa' nban chia' ḻo da' ẕzáka'ḻi'a, ẕdia' yiz chia' ka' ẕbeže ḻaža'a,

¹⁰ Realmente, minha vida se consome em amargura, e meus anos em gemidos. Minhas forças se esgotaram na aflição, mirraram-se os meus ossos.

¹¹ Benne' ka' ẕžá'agake' neda' gon dítjgekle' neda',

¹¹ Tornei-me objeto de opróbrio para todos os inimigos, ludíbrio dos vizinhos e pavor dos conhecidos. Fogem de mim os que me vêem na rua.

¹² Goḻ ḻáže'gake' neda' ka žóngake' che to benne' gat.

¹² Fui esquecido dos corações como um morto, fiquei rejeitado como um vaso partido.

¹³ Ženla' da' ẕnnegak benne' zante chia',

¹³ Sim, eu ouvi o vozerio da multidão; em toda parte, o terror! Conspirando contra mim, tramam como me tirar a vida.

¹⁴ san neda' žx̱en ḻaža'a Le', X̱ana' Dios.

¹⁴ Mas eu, Senhor, em vós confio. Digo: Sois vós o meu Deus.

¹⁵ Ḻo no'o Le' žape chi'o ža chia' ka'.

¹⁵ Meu destino está nas vossas mãos. Livrai-me do poder de meus inimigos e perseguidores.

¹⁶ Ḻo yeḻa' ẕen chio' bwia neda', wen žin chio'.

¹⁶ Mostrai semblante sereno ao vosso servo, salvai-me pela vossa misericórdia.

¹⁷ Bi go'o latje yedoe'ela', X̱ana' Dios, dan' žḻiža' Le'.

¹⁷ Senhor, não fique eu envergonhado, porque vos invoquei: Confundidos sejam os ímpios e, mudos, lançados na região dos mortos.

¹⁸ Bnnita' ži benne' ka' žon ḻáže'gake', benne' ka' ẕnnégake' chegak benne' chawe' ka',

¹⁸ Fazei calar os lábios mentirosos que falam contra o justo com insolência, desprezo e arrogância.

¹⁹ Ẕente nak yeḻa' ži'i ḻaže' chio' dan' napo'

¹⁹ Quão grande é, Senhor, vossa bondade, que reservastes para os que vos temem e com que tratais aos que se refugiam em vós, aos olhos de todos.

²⁰ Ḻo da' bagáche'ze gan zo' Le' ẕkache' chawo'o benne' chio' ka'

²⁰ Sob a proteção de vossa face os defendeis contra as conspirações dos homens. Vós os ocultais em vossa tenda contra as línguas maldizentes.

²¹ ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios!

²¹ Bendito seja o Senhor, que usou de maravilhosa bondade, abrigando-me em cidade fortificada.

²² Kate' gok da' bcheben neda' wnnía':

²² Eu, porém, tinha dito no meu temor: Fui rejeitado de vossa presença. Mas ouvistes antes o brado de minhas súplicas, quando clamava a vós.

²³ Le ži'il X̱anžon', ḻe'e nakle benne' chekze' Ḻe'.

²³ Amai o Senhor todos os seus servos! Ele protege os que lhe são fiéis. Sabe, porém, retribuir, castigando com rigor aos que procedem com soberba.

²⁴ Le gon choch ḻáže'le, ḻe'e žx̱en ḻáže'le X̱anžo Dios,

²⁴ Animai-vos e sede fortes de coração todos vós, que esperais no Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →