João 16

Victor Zhuromsky NT (ZHUROMSKY) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ <FR>Сие<Fr> <FR>сказал<Fr> <FR>Я вам<Fr>, <FR>чтобы<Fr> <FR>вы не<Fr> <FR>соблазнились<Fr>.

¹ “Eu lhes digo estas coisas para que não desanimem da fé.

² <FR>Изгонят<Fr> <FR>вас<Fr> <FR>из синагог<Fr>; <FR>даже<Fr> <FR>наступает<Fr> <FR>время<Fr>, <FR>когда<Fr> <FR>всякий<Fr>, <FR>убивающий<Fr> <FR>вас<Fr>, <FR>будет думать<Fr>, <FR>что он тем служит<Fr> <FR>Богу<Fr>.

² Pois vocês serão expulsos das sinagogas, e virá o tempo em que aqueles que os matarem pensarão que estão prestando um serviço sagrado a Deus.

³ <FR>Так<Fr> <FR>будут поступать<Fr>, <FR>потому что<Fr> <FR>не<Fr> <FR>познали<Fr> <FR>ни Отца<Fr>, <FR>ни<Fr> <FR>Меня<Fr>.

³ Farão isso porque nunca conheceram nem o Pai nem a mim.

⁴ <FR>Но<Fr> <FR>Я сказал<Fr> <FR>вам<Fr> <FR>сие<Fr> <FR>для того<Fr>, <FR>чтобы<Fr> <FR>вы<Fr>, <FR>когда<Fr> <FR>придет<Fr> <FR>то<Fr> <FR>время<Fr>, <FR>вспомнили<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>Я<Fr> <FR>сказывал<Fr> <FR>вам<Fr> <FR>о том<Fr>; <FR>не<Fr> <FR>говорил<Fr> <FR>же<Fr> <FR>сего<Fr> <FR>вам<Fr> <FR>сначала<Fr>, <FR>потому что<Fr> <FR>был<Fr> <FR>с<Fr> <FR>вами<Fr>.

⁴ Sim, eu lhes digo estas coisas agora para que, quando elas acontecerem, vocês se lembrem de que os avisei. Eu não lhes disse antes porque ainda estaria com vocês mais um pouco.”

⁵ <FR>А<Fr> <FR>теперь<Fr> <FR>иду<Fr> <FR>к<Fr> <FR>Пославшему<Fr> <FR>Меня<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>никто<Fr> <FR>из<Fr> <FR>вас<Fr> <FR>не спрашивает<Fr> <FR>Меня<Fr>: "<FR>куда<Fr> <FR>идешь<Fr>?"

⁵ “Agora, porém, vou para aquele que me enviou, e nenhum de vocês me pergunta para onde vou.

⁶ <FR>Но<Fr> <FR>от того<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>Я сказал<Fr> <FR>вам<Fr> <FR>это<Fr>, <FR>печалью<Fr> <FR>исполнилось<Fr> <FR>сердце<Fr> <FR>ваше<Fr>.

⁶ Em vez disso, entristecem-se por causa do que eu lhes disse.

⁷ <FR>Но<Fr> <FR>Я<Fr> <FR>истину<Fr> <FR>говорю<Fr> <FR>вам<Fr>: <FR>лучше<Fr> <FR>для вас<Fr>, <FR>чтобы<Fr> <FR>Я<Fr> <FR>пошел<Fr>; <FR>ибо<Fr>, <FR>если<Fr> <FR>Я не<Fr> <FR>пойду<Fr>, <FR>Утешитель<Fr> <FR>не<Fr> <FR>приидет<Fr> <FR>к<Fr> <FR>вам<Fr>; <FR>а<Fr> <FR>если<Fr> <FR>пойду<Fr>, <FR>то пошлю<Fr> <FR>Его<Fr> <FR>к<Fr> <FR>вам<Fr>,

⁷ Mas, na verdade, é melhor para vocês que eu vá, pois, se eu não for, o Encorajador não virá. Se eu for, eu o enviarei a vocês.

⁸ <FR>и<Fr> <FR>Он<Fr>, <FR>придя<Fr>, <FR>обличит<Fr> <FR>мир<Fr> <FR>о<Fr> <FR>грехе<Fr> <FR>и<Fr> <FR>о<Fr> <FR>правде<Fr> <FR>и<Fr> <FR>о<Fr> <FR>суде<Fr>:

⁸ Quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo.

⁹ <FR>о<Fr> <FR>грехе<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>не<Fr> <FR>веруют<Fr> <FR>в<Fr> <FR>Меня<Fr>;

⁹ Do pecado, porque o mundo se recusou a crer em mim;

¹⁰ <FR>о<Fr> <FR>правде<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>Я иду<Fr> <FR>к<Fr> <FR>Отцу<Fr> <FR>Моему<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>уже не<Fr> <FR>увидите<Fr> <FR>Меня<Fr>;

¹⁰ da justiça, porque eu voltarei para o Pai e não me verão mais;

¹¹ <FR>о<Fr> <FR>суде<Fr> <FR>же<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>князь<Fr> <FR>мира<Fr> <FR>сего<Fr> <FR>осужден<Fr>.

¹¹ do juízo, porque o governante deste mundo já foi condenado.

¹² <FR>Еще<Fr> <FR>многое<Fr> <FR>имею<Fr> <FR>сказать<Fr> <FR>вам<Fr>; <FR>но<Fr> <FR>вы теперь<Fr> <FR>не<Fr> <FR>можете<Fr> <FR>вместить<Fr>.

¹² “Há tanta coisa que ainda quero lhes dizer, mas vocês não podem suportar agora.

¹³ <FR>Когда<Fr> <FR>же<Fr> <FR>приидет<Fr> <FR>Он<Fr>, <FR>Дух<Fr> <FR>истины<Fr>, <FR>то наставит<Fr> <FR>вас<Fr> <FR>на<Fr> <FR>всякую<Fr> <FR>истину<Fr>: <FR>ибо<Fr> <FR>не<Fr> <FR>от<Fr> <FR>Себя<Fr> <FR>говорить<Fr> <FR>будет<Fr>, <FR>но<Fr> <FR>будет говорить<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>услышит<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>будущее<Fr> <FR>возвестит<Fr> <FR>вам<Fr>.

¹³ Quando vier o Espírito da verdade, ele os conduzirá a toda a verdade. Não falará por si mesmo, mas lhes dirá o que ouviu e lhes anunciará o que ainda está para acontecer.

¹⁴ <FR>Он<Fr> <FR>прославит<Fr> <FR>Меня<Fr>, <FR>потому что<Fr> <FR>от<Fr> <FR>Моего<Fr> <FR>возьмет<Fr> <FR>и<Fr> <FR>возвестит<Fr> <FR>вам<Fr>.

¹⁴ Ele me glorificará porque lhes contará tudo que receber de mim.

¹⁵ <FR>Все<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>имеет<Fr> <FR>Отец<Fr>, <FR>есть<Fr> <FR>Мое<Fr>; <FR>потому<Fr> <FR>Я сказал<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>от<Fr> <FR>Моего<Fr> <FR>возьмет<Fr> <FR>и<Fr> <FR>возвестит<Fr> <FR>вам<Fr>.

¹⁵ Tudo que pertence ao Pai é meu; por isso eu disse: ‘O Espírito lhes contará tudo que receber de mim’.”

¹⁶ <FR>Вскоре<Fr> <FR>вы не<Fr> <FR>увидите<Fr> <FR>Меня<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>опять<Fr> <FR>вскоре<Fr> <FR>увидите<Fr> <FR>Меня<Fr>, <FR>ибо<Fr> <FR>Я<Fr> <FR>иду<Fr> <FR>к<Fr> <FR>Отцу<Fr>.

¹⁶ “Mais um pouco e vocês não me verão mais; algum tempo depois, me verão novamente.”

¹⁷ Тут <FI>некоторые<Fi> из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: "<FR>вскоре<Fr> <FR>не<Fr> <FR>увидите<Fr> <FR>Меня<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>опять<Fr> <FR>вскоре<Fr> <FR>увидите<Fr> <FR>Меня<Fr>", <FR>и<Fr>: "<FR>Я<Fr> <FR>иду<Fr> <FR>к<Fr> <FR>Отцу<Fr>"?

¹⁷ Alguns dos discípulos perguntaram entre si: “O que ele quer dizer com ‘Mais um pouco e vocês não me verão’ e ‘algum tempo depois, me verão novamente’ e ‘vou para o Pai’?

¹⁸ Итак они говорили: что это говорит Он: " <FR>вскоре<Fr>"? Не знаем, что говорит.

¹⁸ E o que ele quer dizer com ‘mais um pouco’? Não entendemos”.

¹⁹ Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: <FR>о<Fr> <FR>том<Fr> <FR>ли спрашиваете<Fr> <FR>вы один<Fr> <FR>другого<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>Я сказал<Fr>: "<FR>вскоре<Fr> <FR>не<Fr> <FR>увидите<Fr> <FR>Меня<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>опять<Fr> <FR>вскоре<Fr> <FR>увидите<Fr> <FR>Меня<Fr>"?

¹⁹ Jesus, percebendo que desejavam lhe perguntar sobre essas coisas, disse: “Vocês perguntam entre si o que eu quis dizer quando falei: ‘Mais um pouco e vocês não me verão; algum tempo depois, me verão novamente’?

²⁰ <FR>Истинно<Fr>, <FR>истинно<Fr> <FR>говорю<Fr> <FR>вам<Fr>: <FR>вы<Fr> <FR>восплачете<Fr> <FR>и<Fr> <FR>возрыдаете<Fr>, <FR>а<Fr> <FR>мир<Fr> <FR>возрадуется<Fr>; <FR>вы<Fr> <FR>печальны будете<Fr>, <FR>но<Fr> <FR>печаль<Fr> <FR>ваша<Fr> <FR>в<Fr> <FR>радость<Fr> <FR>будет<Fr>.

²⁰ Eu lhes digo a verdade: vocês chorarão e se lamentarão pelo que acontecerá comigo, mas o mundo se alegrará. Ficarão tristes, mas sua tristeza se transformará em alegria.

²¹ <FR>Женщина<Fr>, <FR>когда<Fr> <FR>рождает<Fr>, <FR>терпит<Fr> <FR>скорбь<Fr>, <FR>потому что<Fr> <FR>пришел<Fr> <FR>час<Fr> <FR>ее<Fr>; <FR>но<Fr> <FR>когда<Fr> <FR>родит<Fr> <FR>младенца<Fr>, <FR>уже не<Fr> <FR>помнит<Fr> <FR>скорби<Fr> <FR>от<Fr> <FR>радости<Fr>, <FR>потому что<Fr> <FR>родился<Fr> <FR>человек<Fr> <FR>в<Fr> <FR>мир<Fr>.

²¹ No trabalho de parto, a mulher sente dores, mas, quando o bebê nasce, sua angústia dá lugar à alegria, pois ela trouxe ao mundo uma criança.

²² <FR>Так<Fr> <FR>и<Fr> <FR>вы<Fr> <FR>теперь<Fr> <FR>имеете<Fr> <FR>печаль<Fr>; <FR>но<Fr> <FR>Я увижу<Fr> <FR>вас<Fr> <FR>опять<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>возрадуется<Fr> <FR>сердце<Fr> <FR>ваше<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>радости<Fr> <FR>вашей<Fr> <FR>никто<Fr> <FR>не отнимет<Fr> <FR>у<Fr> <FR>вас<Fr>;

²² Da mesma forma, agora vocês estão tristes, mas eu os verei novamente; então se alegrarão e ninguém lhes poderá tirar essa alegria.

²³ <FR>и<Fr> <FR>в<Fr> <FR>тот<Fr> <FR>день<Fr> <FR>вы не<Fr> <FR>спросите<Fr> <FR>Меня<Fr> <FR>ни о чем<Fr>. <FR>Истинно<Fr>, <FR>истинно<Fr> <FR>говорю<Fr> <FR>вам<Fr>: <FR>о чем<Fr> <FR>ни<Fr> <FR>попросите<Fr> <FR>Отца<Fr> <FR>во<Fr> <FR>имя<Fr> <FR>Мое<Fr>, <FR>даст<Fr> <FR>вам<Fr>.

²³ Naquele dia, não terão necessidade de me perguntar coisa alguma. Eu lhes digo a verdade: vocês pedirão diretamente ao Pai e ele atenderá, porque pediram em meu nome.

²⁴ <FR>Доныне<Fr> <FR>вы ничего<Fr> <FR>не<Fr> <FR>просили<Fr> <FR>во<Fr> <FR>имя<Fr> <FR>Мое<Fr>; <FR>просите<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>получите<Fr>, <FR>чтобы<Fr> <FR>радость<Fr> <FR>ваша<Fr> <FR>была совершенна<Fr>.

²⁴ Vocês nunca pediram desse modo. Peçam em meu nome e receberão, e terão alegria completa.

²⁵ <FR>Доселе Я говорил<Fr> <FR>вам<Fr> <FR>притчами<Fr>; <FR>но наступает<Fr> <FR>время<Fr>, <FR>когда<Fr> <FR>уже не<Fr> <FR>буду говорить<Fr> <FR>вам<Fr> <FR>притчами<Fr>, <FR>но<Fr> <FR>прямо<Fr> <FR>возвещу<Fr> <FR>вам<Fr> <FR>об<Fr> <FR>Отце<Fr>.

²⁵ “Eu lhes falei destas coisas de maneira figurativa, mas em breve deixarei de usar esse tipo de linguagem e lhes falarei claramente a respeito do Pai.

²⁶ <FR>В<Fr> <FR>тот<Fr> <FR>день<Fr> <FR>будете просить<Fr> <FR>во<Fr> <FR>имя<Fr> <FR>Мое<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>не<Fr> <FR>говорю<Fr> <FR>вам<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>Я<Fr> <FR>буду просить<Fr> <FR>Отца<Fr> <FR>о<Fr> <FR>вас<Fr>:

²⁶ Então vocês pedirão em meu nome. Não digo que pedirei ao Pai em seu favor,

²⁷ <FR>ибо<Fr> <FR>Сам<Fr> <FR>Отец<Fr> <FR>любит<Fr> <FR>вас<Fr>, <FR>потому что<Fr> <FR>вы<Fr> <FR>возлюбили<Fr> <FR>Меня<Fr> <FR>и<Fr> <FR>уверовали<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>Я<Fr> <FR>исшел<Fr> <FR>от<Fr> <FR>Бога<Fr>.

²⁷ pois o próprio Pai os ama, porque vocês me amam e creem que eu vim de Deus.

²⁸ <FR>Я исшел<Fr> <FR>от<Fr> <FR>Отца<Fr> <FR>и<Fr> <FR>пришел<Fr> <FR>в<Fr> <FR>мир<Fr>; <FR>и опять<Fr> <FR>оставляю<Fr> <FR>мир<Fr> <FR>и<Fr> <FR>иду<Fr> <FR>к<Fr> <FR>Отцу<Fr>.

²⁸ Sim, eu vim do Pai e entrei no mundo, e agora deixo o mundo e volto para o Pai”.

²⁹ Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.

²⁹ Então os discípulos disseram: “Enfim o senhor fala claramente, e não de maneira figurativa.

³⁰ Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел.

³⁰ Agora entendemos que o senhor sabe todas as coisas e não há necessidade de lhe fazer perguntas. Por isso cremos que o senhor veio de Deus”.

³¹ Иисус отвечал им: <FR>теперь<Fr> <FR>веруете<Fr>?

³¹ Jesus disse: “Enfim vocês creem?

³² <FR>Вот<Fr>, <FR>наступает<Fr> <FR>час<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>настал<Fr> <FR>уже<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>вы рассеетесь<Fr> <FR>каждый<Fr> <FR>в<Fr> <FR>свою<Fr> <FR>сторону и<Fr> <FR>Меня<Fr> <FR>оставите<Fr> <FR>одного<Fr>; <FR>но<Fr> <FR>Я<Fr> <FR>не<Fr> <FR>один<Fr>, <FR>потому что<Fr> <FR>Отец<Fr> <FR>со<Fr> <FR>Мною<Fr>.

³² Mas se aproxima o tempo, e de fato já chegou, em que vocês serão espalhados; cada um seguirá seu caminho e me deixará sozinho. Mas não ficarei sozinho, porque o Pai está comigo.

³³ <FR>Сие<Fr> <FR>сказал<Fr> <FR>Я вам<Fr>, <FR>чтобы<Fr> <FR>вы имели<Fr> <FR>во<Fr> <FR>Мне<Fr> <FR>мир<Fr>. <FR>В<Fr> <FR>мире<Fr> <FR>будете иметь<Fr> <FR>скорбь<Fr>; <FR>но<Fr> <FR>мужайтесь<Fr>: <FR>Я<Fr> <FR>победил<Fr> <FR>мир<Fr>.

³³ Eu lhes falei tudo isso para que tenham paz em mim. Aqui no mundo vocês terão aflições, mas animem-se, pois eu venci o mundo”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar João 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →