Salmos 75

Ayao amisy urairi wanyin (YVANT) vs ARIB

Sair da comparação
YVANT
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Masmur Asap po ratoe. Nto irati akari po vatano matayao ukiny maugavo ransyerane rai ai. Ransyerane so ama kine mo ransyerano kaijinta ramai tavon, namirati ama akari mare: ‘‘Vemo wapo vatane maupaisy inya.’’
1 Damos-te graças, ó Deus, damos-te graças, pois o teu nome está perto; os que invocam o teu nome anunciam as tuas maravilhas.
2 Sya Amisy, reamo kove raura seo irati Winai,
2 Quando chegar o tempo determinado, julgarei retamente.
3 Amisye Po raura pare: ‘‘Arono Sya masyoto dapatimu mamaisy,
3 Dissolve-se a terra e todos os seus moradores, mas eu lhe fortaleci as colunas.
4 Arono mine so mantauno vatano ntuna rai mautan,
4 Digo eu aos arrogantes: Não sejais arrogantes; e aos ímpios: Não levanteis a fronte;
5 Syo vatano mansararine maura syare: ‘Vemo wasararin nora,’
5 não levanteis ao alto a vossa fronte, nem faleis com arrogância.
6 Vemo wasangkakeraive, wapo wapa vambunine raijaseo titive inya,
6 Porque nem do oriente, nem do ocidente, nem do deserto vem a exaltação.
7 Weye arono patimu maran omamo no no wanamuram muno ranijo varet umba nde ramu,
7 Mas Deus é o que julga; a um abate, e a outro exalta.
8 Yara Amisye Wepi Po patimugo marane raugaje,
8 Porque na mão do Senhor há um cálice, cujo vinho espuma, cheio de mistura, do qual ele dá a beber; certamente todos os ímpios da terra sorverão e beberão as suas fezes.
9 Weye AMISY Po Apa kapi raijar no aneme rai, ntairijo pari mangke rai,
9 Mas, quanto a mim, exultarei para sempre, cantarei louvores ao Deus de Jacó.
10 Yara risyamo rinananibe inanamote raijaseo tutir ntoa nuge nuganui,
10 E quebrantarei todas as forças dos ímpios, mas as forças dos justos serão exaltadas.
11 Wepirati Po vatano mamune awa vambunine radaut,
11 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 75 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →