Salmos 41

Ayao amisy urairi wanyin (YVANT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Masmur Daud po ratoe. Nto irati akari po vatano matayao ukiny maugavo ransyerane rai ai.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Feliz quem se lembra do necessitado e do pobre, porque no dia da desgraça o Senhor o salvará.

² Kove ngkov irati vatano are pirati aemeno vatano awa ana jajewembe mai ai,

² O Senhor há de guardá-lo e o conservará vivo, há de torná-lo feliz na terra e não o abandonará à mercê de seus inimigos.

³ Vatano napije pamo AMISY darino aora, muno Po ayaranande indamu jayaisy tutir.

³ O Senhor o assistirá no leito de dores, e na sua doença o reconfortará.

⁴ Arono niki doyabe apa wanene rautan, AMISY Winyo ayaranande,

⁴ Quanto a mim, eu vos digo: Piedade para mim, Senhor; sarai-me, porque pequei contra vós.

⁵ Yara risyamo syo raura, syare: ‘‘Sya AMISY, rigwambe ayao kakai rai no winamune rai to,

⁵ Meus inimigos falam de mim maldizendo: Quando há de morrer e se extinguir o seu nome?

⁶ Sya marova wo mamune ratantona rinai,

⁶ Se alguém me vem visitar, fala hipocritamente. Seu coração recolhe calúnias e, saindo fora, se apressa em divulgá-las.

⁷ Vatano ude wo rinapane nawamo wayao angkarive,

⁷ Todos os que me odeiam murmuram contra mim, e só procuram fazer-me mal.

⁸ Vatan tenambe nanawirati manuga mamuno rinai usaamugadi wo rinaura tantunawi,

⁸ Um mal mortal, dizem eles, o atingiu; ei-lo deitado, para não mais se levantar.

⁹ Wo rinaura ware: ‘‘Apa wanene mangke dave kobe ai kai,

⁹ Até o próprio amigo em que eu confiava, que partilhava do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

¹⁰ Muno sya arakovo ingkavave muno syanave ai rave,

¹⁰ Ao menos vós, Senhor, tende piedade de mim; erguei-me, para eu lhes dar a paga que merecem.

¹¹ Weramu sya AMISY, syare naemeno rinai,

¹¹ Nisto verei que me sois favorável, se meu inimigo não triunfar de mim.

¹² Ranivara marova wo anasineko rinai akatoe ramu,

¹² Vós, porém, me conservareis incólume, e na vossa presença me poreis para sempre.

¹³ Risyamo Winyo sopambe rinai, weye rinanuga so nsarokir,

¹³ Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! Assim seja! Assim seja!

¹⁴ AMISY ararimbe! Opirati Amisy vatano Israel wambeaje Ai pije,

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.