Salmos 48

PIŊKOP GEN (YUT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Yawe mani wukwisi. Nin telagɨ kabapnikon wɨgek Piŋkop da kokup papgwan pɨgek aŋkɨsiŋ kɨmotneŋ kaŋ uŋun tagɨsi.

¹ Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus.

² Piŋkop dakon kabap uŋun wagɨl tagɨsi ae dubagɨsi.

² Seu santo monte, belo e sobranceiro, é a alegria de toda a terra; o monte Sião, para os lados do Norte, a cidade do grande Rei.

³ Piŋkop uŋun kokup papgwan egɨsak.

³ Nos palácios dela, Deus se faz conhecer como alto refúgio.

⁴ On mɨktɨm dakon kɨla amɨn madep Saion gat emat aŋek abɨŋ yɨp do awit bɨsapmon muwugek Saion da kapmatjok apgwit.

⁴ Por isso, eis que os reis se coligaram e juntos sumiram-se;

⁵ Abɨŋ pasolɨsi kaŋ pasal si kɨwit.

⁵ bastou-lhes vê-lo, e se espantaram, tomaram-se de assombro e fugiram apressados.

⁶ Madepsi nɨmnɨmɨgek mɨŋat da monjɨ altok do aŋakwa tepmɨ madepsi paŋ uŋun da tɨlak nandawit.

⁶ O terror ali os venceu, e sentiram dores como de parturiente.

⁷ Yaŋ nandaŋakwa gak da dapbɨ kɨmakgwit.

⁷ Com vento oriental destruíste as naus de Társis.

⁸ Kalɨp Piŋkop da kokupni aŋkutnaŋek yo agɨt uŋun dakon geni nandagɨmaŋ.

⁸ Como temos ouvido dizer, assim o vimos na cidade do na cidade do nosso Deus. Deus a estabelece para sempre.

⁹ Piŋkop, nin gak da telagɨ yutgwan egek gak da nin do but dasi galak taŋ nimɨsal uŋun do nandaŋek ekwamaŋ.

⁹ Pensamos, ó Deus, na tua misericórdia no meio do teu templo.

¹⁰ Piŋkop, mɨktɨm dɨwarɨkon da dɨwarɨkon mango wukwisi tosok,

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, assim o teu louvor se estende até aos confins da terra; a tua destra está cheia de justiça.

¹¹ Gak gen kokwin pi kɨlegɨsi asal, do Saion Kabapmon amɨn da kɨsɨk kɨsɨk aŋakwa Juda mɨktɨm dakon kokup monɨŋ monɨŋ amɨn da but galak nandaŋ.

¹¹ Alegre-se o monte Sião, exultem as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.

¹² Ji kɨŋ Saion kokup pap dakon dam madep aŋgwasɨŋek uwal pɨndat do dam uŋun da kwenon yut dubak dubak abi uŋun manjɨni.

¹² Percorrei a Sião, rodeai-a toda, contai-lhe as torres;

¹³ Ji Saion kokup pap dakon dam madepni gat, ae yut tebani gat, uŋun pakyaŋsi pɨndatni.

¹³ notai bem os seus baluartes, observai os seus palácios, para narrardes às gerações vindouras

¹⁴ On Piŋkop uŋun bɨsap mudok mudogɨ mɨni Piŋkopnin egɨ wɨgɨsak.

¹⁴ que este é Deus, o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até à morte.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.