Salmos 34

PIŊKOP GEN (YUT) vs BKJ

Sair da comparação
YUT
BKJ BKJ
1 Nak Yawe aŋkɨsikeŋ. Bɨsapmɨ bɨsapmɨ mani aŋkɨsikeŋ.
1 Salmo de Davi, quando ele mudou seu comportamento diante de Abimeleque, que o dispensou, e ele partiu. Eu bendirei ao SENHOR em todo o tempo; seu louvor estará continuamente na minha boca.
2 Yawe da aŋpulugagɨt do nandaŋek mani aŋenokgeŋ.
2 Minha alma a fará se gloriar no SENHOR; os humildes ouvirão isso e ficarão felizes.
3 Yawe dakon man madepni do yaŋek aŋkɨsineŋ.
3 Ó, magnificai o SENHOR comigo, e juntos exaltemos o seu nome.
4 Yawe da nak aŋpulugosak do bɨsit iyɨko nandagɨt.
4 Eu busquei o SENHOR e ele me ouviu, e me livrou de todos os meus medos.
5 Yawe nandaŋ gadaŋ ɨmaŋ amɨn kɨsɨk kɨsɨk aŋek mayagɨ dɨma nandaŋ.
5 Eles olharam para ele, e foram iluminados; e suas faces não foram envergonhadas.
6 Nak jɨgɨkon egek Yawe do yaŋ tɨdoko bɨsitno nandaŋek jɨgɨ morapnokon naŋ pulugaŋ nepgut.
6 Este pobre homem clamou e o SENHOR o ouviu, e o salvou de todas as suas dificuldades.
7 Yawe dakon aŋelo da Yawe do pasal ɨmaŋ amɨn da kapmatjok egek yokwikon baŋ paŋpulugosok.
7 O anjo do SENHOR acampa ao redor daqueles que o temem, e os livra.
8 Yawe aŋkɨlɨk koni, uŋun tagɨsi.
8 Ó, provai e vede que o SENHOR é bom; abençoado é o homem que confia nele.
9 Mɨŋat amɨn kabɨyoni ji Yawe do pasal ɨmni.
9 Ó, temei o SENHOR, vós seus santos; porque não há escassez para aqueles que o temem.
10 Laion da jap do aŋ, mani Yawe wɨsɨŋ kok do pi aŋ amɨn uŋun yo tagɨsi do wadak wadak dɨma aŋ.
10 Os leõezinhos carecem, e sofrem de fome; mas aqueles que buscam o SENHOR não terão falta de nenhuma coisa boa.
11 Mɨŋat monjiyono, abɨŋek mɨrak yopgut.
11 Vinde, vós crianças, escutai-me; eu vos ensinarei o temor do SENHOR.
12 Ji mɨktɨmon bɨsap dubagɨ egek egɨp egɨp tagɨsi egek kɨsɨk kɨsɨk ak do nandaŋ?
12 Que homem é aquele que deseja a vida, e ama os muitos dias, para que possa ver o bem?
13 Yaŋ egɨp do nandaŋ kaŋ, ji gen yokwi dɨma yoni, ae top gen dɨma yoni.
13 Guarda a tua língua do mal, e teus lábios de falar a malícia.
14 Ji aŋpak yokwi manji yomɨŋek aŋpak kɨlegɨsi gɨn ani.
14 Afasta-te do mal, e faz o bem; busca a paz, e persegue-a.
15 Yawe uŋun amɨn kɨlegɨ kɨlani aŋek bɨsitni nandaŋ yomɨsak.
15 Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos para o seu clamor.
16 Mani yokwi aŋ amɨn dɨma galak taŋ yomɨsak.
16 A face do SENHOR é contra aqueles que fazem o mal, para cortar fora sua lembrança da terra.
17 Amɨn kɨlegɨ Yawe bɨsit aŋ ɨba nandaŋ yomɨsak.
17 Os justos clamam, e o SENHOR ouve, e os livra de todas as suas dificuldades.
18 Yawe butjɨgon da egɨsak amɨn da kapmatjok egɨsak, ae nagon yo tagɨ dɨ dɨma noman tokdaŋ yaŋ nandɨsak amɨn uŋun aŋpulugosok.
18 O SENHOR está perto daqueles que são de coração quebrantado; e salva também o contrito de espírito.
19 Amɨn kɨlegɨ jɨgɨ morapmɨ noman taŋ yomaŋ, mani Yawe da jɨgɨ morapnikon baŋ pulugaŋ yopmaŋdak.
19 Muitas são as aflições do justo; mas o SENHOR o livra de todas.
20 Yawe da kɨlani tagɨsi aŋakwan amɨn kɨnda da kɨdatni kɨnda dɨma jokgaldɨsak.
20 Ele guarda todos os seus ossos; nenhum deles é quebrado.
21 Aŋpak yokwi da yokwi aŋ amɨn dapba kɨmotdaŋ.
21 O mal mata os perversos; e os que odeiam os justos serão desolados.
22 Mani Yawe da iyɨ dakon oman amɨni yokwikon baŋ yumaŋ naŋ yopmaŋdak.
22 O SENHOR redime a alma de seus servos; e nenhum daqueles que confiam nele será desolado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →