Salmos 30

PIŊKOP GEN (YUT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Yawe, gak da nak yokwi da kɨsiron naŋ abɨdagɨl.

¹ Eu te exaltarei, S enhor , pois me livraste; não permitiste que meus inimigos rissem de mim.

² Yawe Piŋkopno, aŋpulugoki do bɨsit gayɨko aŋpulugaŋbɨ kɨlek tagɨm.

² S enhor , meu Deus, clamei a ti por socorro, e restauraste minha saúde.

³ Yawe, kɨmot do aŋapbo abɨ pɨdagɨm.

³ S enhor , da sepultura me tiraste e não me deixaste cair na cova da morte.

⁴ Yawe dakon mɨŋat amɨn kabɨni, Yawe aŋkɨsini.

⁴ Cantem ao S enhor , todos que lhe são fiéis! Louvem seu santo nome,

⁵ Bɨsap pɨsɨpmɨsok butjap nandɨsak.

⁵ pois sua ira dura apenas um instante, mas seu favor, a vida inteira! O choro pode durar toda a noite, mas a alegria vem com o amanhecer.

⁶ Kalɨp nak tagɨsi egek yaŋ yagɨm, “Yo kɨnda da arɨpmɨ dɨma aban yokwi tokeŋ.”

⁶ Quando eu era próspero, dizia: “Agora, nada pode me derrubar!”.

⁷ Yawe, gak nak do tagɨsi nandaŋek aŋpulugagɨl bɨsapmon ɨleŋ kɨnda da yaŋ tebaisi akgɨm.

⁷ Ó S enhor , teu favor me mantinha firme como uma montanha; então o S

⁸ Yawe nak gak do yaŋ tɨdagɨm.

⁸ Clamei a ti, S enhor , supliquei ao Senhor por misericórdia:

⁹ “Nak kɨmakbi tamogwan pɨgɨkeŋ kaŋ, ni yo tagɨ kɨnda da noman tosak?

⁹ “Que vantagem terás se eu morrer, se eu descer à cova? Acaso o pó te louvará? Falará de tua fidelidade?

¹⁰ Nandaŋ namɨŋek nak do bupmɨ nandaki.

¹⁰ Ouve-me, S enhor , e tem misericórdia de mim; ajuda-me, S

¹¹ Gak da butno jɨgɨsi tagɨt uŋun aŋtagap abɨ kɨsɨk kɨsɨk kap asat.

¹¹ Transformaste meu pranto em dança; tiraste minhas roupas de luto e me vestiste de alegria,

¹² Yaŋ agɨl, do gen mapmɨt arɨpmɨ dɨma abeŋ. Mango aŋkɨsikeŋ.

¹² para que eu cante louvores a ti e não me cale. S

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.