Salmos 30

PIŊKOP GEN (YUT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Yawe, gak da nak yokwi da kɨsiron naŋ abɨdagɨl.

¹ Eu te exaltarei, ó Senhor , porque tu me livraste e não permitiste que os meus inimigos se regozijassem contra mim.

² Yawe Piŋkopno, aŋpulugoki do bɨsit gayɨko aŋpulugaŋbɨ kɨlek tagɨm.

² Senhor , meu Deus, clamei a ti por socorro, e tu me saraste.

³ Yawe, kɨmot do aŋapbo abɨ pɨdagɨm.

³ Senhor , da cova fizeste subir a minha alma; preservaste-me a vida para que não descesse à sepultura.

⁴ Yawe dakon mɨŋat amɨn kabɨni, Yawe aŋkɨsini.

⁴ Salmodiai ao Senhor , vós que sois seus santos, e dai graças ao seu santo nome.

⁵ Bɨsap pɨsɨpmɨsok butjap nandɨsak.

⁵ Porque não passa de um momento a sua ira; o seu favor dura a vida inteira. Ao anoitecer, pode vir o choro, mas a alegria vem pela manhã.

⁶ Kalɨp nak tagɨsi egek yaŋ yagɨm, “Yo kɨnda da arɨpmɨ dɨma aban yokwi tokeŋ.”

⁶ Quanto a mim, dizia eu na minha prosperidade: jamais serei abalado.

⁷ Yawe, gak nak do tagɨsi nandaŋek aŋpulugagɨl bɨsapmon ɨleŋ kɨnda da yaŋ tebaisi akgɨm.

⁷ Tu, Senhor , por teu favor fizeste permanecer forte a minha montanha; apenas voltaste o rosto, fiquei logo conturbado.

⁸ Yawe nak gak do yaŋ tɨdagɨm.

⁸ Por ti, Senhor , clamei, ao Senhor implorei.

⁹ “Nak kɨmakbi tamogwan pɨgɨkeŋ kaŋ, ni yo tagɨ kɨnda da noman tosak?

⁹ Que proveito obterás no meu sangue, quando baixo à cova? Louvar-te-á, porventura, o pó? Declarará ele a tua verdade?

¹⁰ Nandaŋ namɨŋek nak do bupmɨ nandaki.

¹⁰ Ouve, Senhor , e tem compaixão de mim; sê tu,

¹¹ Gak da butno jɨgɨsi tagɨt uŋun aŋtagap abɨ kɨsɨk kɨsɨk kap asat.

¹¹ Converteste o meu pranto em folguedos; tiraste o meu pano de saco e me cingiste de alegria,

¹² Yaŋ agɨl, do gen mapmɨt arɨpmɨ dɨma abeŋ. Mango aŋkɨsikeŋ.

¹² para que o meu espírito te cante louvores e não se cale.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.