Salmos 129

PIŊKOP GEN (YUT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Israel amɨn, gak monɨŋɨsogon da wɨŋ abɨsok ekwamaŋon gak uwal da yokwi aŋ gamgwit dakon gen niyɨki.

¹ Muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude; que Israel o repita:

² Gak yaŋ yoki, “Monɨŋɨsogon da wɨŋ abɨsok ekwamaŋ bɨsapmon uwal da nak yo yokwisi aŋ namaŋ.

² muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude, mas jamais conseguiram vencer-me.

³ Nak obɨsi baljaŋakwa nap kɨrɨŋ da manjinokon gɨptɨmno dapba kɨrɨŋɨkwaŋ.

³ Passaram o arado em minhas costas e fizeram longos sulcos.

⁴ Mani Yawe uŋun kɨlegɨsi.

⁴ O Senhor é justo! Ele libertou-me das algemas dos ímpios.

⁵ Nak Yawe da mɨŋat amɨnyo Saion kokup pap do uwal aŋ, uŋun mayaktok yomɨŋek pabɨŋ yopmaŋek yolban tobɨlek kokupnikon kɨni dosi nandɨsat.

⁵ Retrocedam envergonhados todos os que odeiam Sião.

⁶ Uŋun joŋ yut kwenon kwaŋek don dubak tokdo aŋakwa gɨldat da pɨndakban tepmɨ kɨbɨdoŋ uŋun yombem ani dosi nandɨsat.

⁶ Sejam como o capim do terraço, que seca antes de crescer,

⁷ Amɨn kɨnda da joŋ uŋun baljaŋ paŋmuwuk wamaŋek dɨma paŋkɨsak.

⁷ que não enche as mãos do ceifeiro nem os braços daquele que faz os fardos.

⁸ Ae mɨŋat amɨnyo uwalnin da kapmatjok kɨŋek “Yawe da yo tagɨsi aŋ damɨŋek gɨsam damjak” yaŋ dɨmasi yoyɨni dosi nandɨsat.

⁸ E que ninguém que passa diga: "Seja sobre vocês a bênção do Senhor; nós os abençoamos em nome do Senhor! "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 129, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.