Salmos 129

PIŊKOP GEN (YUT) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Israel amɨn, gak monɨŋɨsogon da wɨŋ abɨsok ekwamaŋon gak uwal da yokwi aŋ gamgwit dakon gen niyɨki.

¹ Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel.

² Gak yaŋ yoki, “Monɨŋɨsogon da wɨŋ abɨsok ekwamaŋ bɨsapmon uwal da nak yo yokwisi aŋ namaŋ.

² Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade; todavia, não prevaleceram contra mim.

³ Nak obɨsi baljaŋakwa nap kɨrɨŋ da manjinokon gɨptɨmno dapba kɨrɨŋɨkwaŋ.

³ Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.

⁴ Mani Yawe uŋun kɨlegɨsi.

⁴ O Senhor é justo; cortou as cordas dos ímpios.

⁵ Nak Yawe da mɨŋat amɨnyo Saion kokup pap do uwal aŋ, uŋun mayaktok yomɨŋek pabɨŋ yopmaŋek yolban tobɨlek kokupnikon kɨni dosi nandɨsat.

⁵ Sejam confundidos e tornem atrás todos os que aborrecem a Sião!

⁶ Uŋun joŋ yut kwenon kwaŋek don dubak tokdo aŋakwa gɨldat da pɨndakban tepmɨ kɨbɨdoŋ uŋun yombem ani dosi nandɨsat.

⁶ Sejam como a erva dos telhados, que se seca antes que a arranquem,

⁷ Amɨn kɨnda da joŋ uŋun baljaŋ paŋmuwuk wamaŋek dɨma paŋkɨsak.

⁷ com a qual o segador não enche a mão, nem o que ata os feixes enche o braço,

⁸ Ae mɨŋat amɨnyo uwalnin da kapmatjok kɨŋek “Yawe da yo tagɨsi aŋ damɨŋek gɨsam damjak” yaŋ dɨmasi yoyɨni dosi nandɨsat.

⁸ nem tampouco os que passam dizem: A bênção do Senhor seja sobre vós! Nós vos abençoamos em nome do Senhor !

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 129, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.