Salmos 116
PIŊKOP GEN (YUT) vs NVT
1 Yawe da bɨsitno nandɨsak, do nak but dasi galak taŋ ɨmɨsat.
1 Amo o S enhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas orações.
2 Nagon tobɨlek bɨsitno nandagɨt, do mɨktɨmon egɨpbeŋ bɨsapmon bɨsit dɨma yɨpmaŋ dekgeŋ.
2 Porque ele se inclina para ouvir, orarei enquanto viver.
3 Kɨmot da nak nap da yaŋ wamgut.
3 A morte me envolveu com suas cordas, e os terrores da sepultura não via outra coisa senão sofrimento e tristeza.
4 Yaŋ nandaŋ egek Yawe yaŋ iyɨgɨm, “O Yawe, pulugaŋ nepbi!”
4 Então clamei pelo nome do S enhor : “Livra-me, S
5 Yawe da nin nandaŋ yaworon dasi yo tagɨsisi aŋnimɨsak.
5 O S enhor é compassivo e justo; o nosso Deus é misericordioso!
6 Yawe da nandak nandakni mɨni amɨn paŋkutnosok.
6 O S enhor protege os ingênuos; eu estava diante da morte, e ele me salvou.
7 Yawe da nak do yo tagɨsisi aŋ namgut, do butno aeni yaworɨsi tosok.
7 Volte, minha alma, a descansar, pois o S
8 Yawe, pulugaŋ nepbɨ dɨma kɨmakgɨm.
8 Ele livrou minha alma da morte, meus olhos, das lágrimas, meus pés, da queda.
9 Yaŋdo, nak mɨktɨmon egɨpbeŋ bɨsapmon Yawe gat kaloŋɨ agɨpdeŋ.
9 Por isso, andarei na presença do S enhor enquanto viver aqui na terra.
10 Nak Piŋkop nandaŋ gadaŋ ɨmɨŋek bɨsit yaŋ agɨm, “Yawe, nak jɨgɨsi nandaŋek egɨsat.”
10 Eu cri, por isso disse: “Estou profundamente aflito!”.
11 Ae si pasalgɨm bɨsapmon yaŋ yagɨm, “Amɨn kɨsi morap uŋun top amɨn gɨn.”
11 Em meu desespero, declarei: “Todos são mentirosos!”.
12 Yawe da nak do yo tagɨsi aŋ namɨsak, do kobogɨ do yo ninaŋ ɨbeŋ?
12 Que posso oferecer ao S enhor por tudo que ele me tem feito?
13 Yawe da nak yokwikon naŋ abɨdagɨt, do ya yaŋ iyɨŋek paret ak do wain kap aŋenokgeŋ.
13 Celebrarei meu livramento e louvarei o nome do S
14 Mɨŋat amɨn kabɨni abɨŋ muwutni da dabɨlon nak kalɨp Yawe do yo ak do yaŋ teban tok agɨm uŋun abo pɨndatdaŋ.
14 Cumprirei meus votos ao S enhor na presença de todo o seu povo.
15 Yawe dakon telagɨ amɨn uŋun iyɨ dakon wam tabɨlni, do kɨmokgoŋ bɨsapmon pɨndakban yo madepsi aŋ.
15 O S enhor se importa profundamente com a morte de seus fiéis.
16 Yawe, nak gak dakon oman monjɨgo.
16 Ó S enhor , sou teu servo, sim, teu servo, teu humilde servo; tu me livraste de minhas correntes.
17 Nak ya yaŋ gayɨŋek paret aŋek mangokon da bɨsit abeŋ.
17 Oferecerei a ti um sacrifício de ação de graças e louvarei o nome do S
18 Mɨŋat amɨn kabɨni abɨŋ muwutni da dabɨlon nak kalɨp Yawe do yo ak do yaŋ teban tok agɨm uŋun abo pɨndatdaŋ.
18 Cumprirei meus votos ao S enhor na presença de todo o seu povo,
19 Yawe, nak Jerusalem kokup papmon gak da telagɨ yutnon paret uŋun abeŋ.
19 na casa do S enhor , no meio de Jerusalém. Louvado seja o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.